Minoranze linguistiche


Protezione civile e sicurezza , Salute e benessere
Martedì, 17 Novembre 2020

Covid 19: van ma’ta naia bècksln ver en Trentin

Der Trentin plaip an geln plòtz, ober s bart hom naia bècksln, mear streng ver za mòchen nèt zavil envire gea’ de krònket. Roat plòtz ver de gamoa’n va Castello Tesino, Padul ont Panait, as hom mear abia der drai prozent van lait as kronk sai’. S doi ist sèll as de nai schòff...

Leggi
Protezione civile e sicurezza , Salute e benessere
Lunedì, 16 Novembre 2020

Covid 19: en lunesc va en doura la neva regoles per l Trentin

L Trentin l resta n raion ṥal, ma vegn metù en doura de neva regoles, più rigorouses per ferèr la pandemìa. Raion checen, enveze, per i comuns de Ciastel Tesin, de Bedol e de Baselga de Piné, che à n livel de contaje più aut che l 3% di sentadins. Chest l’é chel che perveit na...

Leggi
Protezione civile e sicurezza , Salute e benessere
Lunedì, 16 Novembre 2020

Covid 19: von menta naüge maz in Trentino

Dar Trentino steat gela zone ma ’z bartnda soin strengate maz zo geba kontra dar pandemì. Roata zone vor di Kamöü vo Castello Tesino, Bedollo un Baselga di Pinè boda håm mearar baz in 3% von laüt krånkh. Ditza iz daz sèll boda auzmacht dar naüge vorschrif von Vorsitzar vodar...

Leggi
Protezione civile e sicurezza , Salute e benessere
Venerdì, 13 Novembre 2020

Covid 19: da lunedì nuove misure per il Trentino

Il Trentino resta zona gialla, ma entrano in vigore nuove misure, più stringenti, per il contenimento della pandemia. Zona rossa, invece, per i comuni di Castello Tesino, Bedollo e Baselgà di Pinè, che presentano un indice di contagio superiore al 3% della popolazione residente. E’...

Leggi
Attualità , Autonomia e pubblica amministrazione
Giovedì, 05 Novembre 2020

Scuola, trasporti, chiusure e raccomandazioni: le novità a seguito dell’ultimo Dpcm

Didattica a distanza alle superiori a partire da lunedì 9, disposizioni per chiudere strade e piazze per evitare assembramenti, rafforzamento della centrale 112, proroga fino al 3 dicembre dei divieti già previsti per fiere, mercati, accessi a ospedali, ambulatori, uffici aperti al...

Leggi
Salute e benessere
Lunedì, 02 Novembre 2020

Coronavirus, l’é stat sotscrit na neva ordinanza: da les 6 da sera sera i restoranc e i bar, vegn lascià sù l’ativitèdes te la palestres de la scoles

Neva ordinanza - l’é la numer 52 – sotscrita angern da sera dal president de la Provinzia autonoma de Trent, Maurizio Fugatti, en cont de la normes per ferèr l Coronavirus. L provediment avisa l revèrda da na man i oraries te chi che pel orir restoranc, bar, conditorìes e...

Leggi
Salute e benessere
Lunedì, 02 Novembre 2020

Coronavirus, untertschrim a naia schòff ver za sperrn de birtshaiser ont de birtn um secksa zobez, men mu nèt sport mòchen en de meivernsezimmer v...

Naia schòff – s ist de numer zboavisk – de ist kemmen untertschrim nachtn spat van president va de autonome Provinz va Trea’t, Maurizio Fugatti, ver sèll as keart en de virm za gea’ keing en Coronavirus. De mosnemm paschraip de offetzaitn van birtshaiser, van birtn, van...

Leggi
Salute e benessere
Lunedì, 02 Novembre 2020

Kronovirus, untarschribet dar naüge vorschrif: ristorént un birthaüsar spèrrn di sèkse abas, ma mage nèt nützan di palèstre von schualn

Naüge vorschrif – ’z iz da 52 – untarschribet nèchta abas spet von Vorsitzar vodar Provìntz Maurizio Fugatti, vor bazta ågeat di maz zo geba kontra in Kronvirus. Dar vorschrif geat å di urn boda mochan spèrrn ristorént, birthaüsar, konditorai, un aiskafè un bia zo nütza di...

Leggi
Salute e benessere
Lunedì, 02 Novembre 2020

Coronavirus, firmata una nuova ordinanza: chiusura ristoranti e bar alle 18, sospesa l’attività nelle palestre delle scuole

Nuova ordinanza - è la numero 52 - firmata ieri in tarda serata dal presidente della Provincia autonoma di Trento, Maurizio Fugatti, in materia di misure per contrastare il Coronavirus. Il provvedimento riguarda nello specifico gli orari di apertura di ristoranti, bar, pasticcerie e...

Leggi
Attualità , Protezione civile e sicurezza
Giovedì, 29 Ottobre 2020

Coronavirus: la desposizions tel Trentin

Bar orii enscin les ot da sera, restoranc enscin les diesc da sera e ativitèdes didatiches te scola per ogne livel. Chesta la desposizions desvalives, respet a l’ùltim decret del president del consei per ge fèr front a la pandemia, metudes en doura tel Trentin con na ordenanza...

Leggi
Attualità , Protezione civile e sicurezza
Giovedì, 29 Ottobre 2020

Coronavirus: bos as men tuat en Trentin

Birtn offet finz um òchta zobenz, tirn van birtshaiser offet finz um zeichena zobenz ont schualòrbetn en plòtz ver òlla de schualn. De doin sai’ de bichtestn unterschittn petn leiste dekret van Rotpresident keing en de krònket as en Trentin gilte sai’ petn schòff va hait van...

Leggi
Politiche familiari e sociali, welfare
Giovedì, 29 Ottobre 2020

Lusérn, 38 famildje vorsan zo maga gian zo leba in di quartìarn gevoalt vo Itea: “dar prodjèkt betartze auz”

In ploaze vor in prodjèkt Co-living augelekk atz Lusérn pinn zil nèt zo macha learn ’z lånt machante zuargian naüge famildje. In bintsche bochan soinsa gest 38 di famildje boda håm inngètt soin vorsch vor in prodjèkt augelekk vodar Provìntz, von Kamou vo Lusérn, von Toalkamou un...

Leggi
Politiche familiari e sociali, welfare
Mercoledì, 28 Ottobre 2020

Luserna, 38 famiglie chiedono di trasferirsi negli appartamenti messi a disposizione da Itea: “Il progetto si allarga”

Boom di adesioni per il progetto di co-living lanciato a Luserna con l’obiettivo di contrastare lo spopolamento attraverso l'insediamento di nuovi nuclei familiari. In poche settimane sono state 38 le candidature al bando, pubblicato nell’ambito del progetto promosso da Provincia...

Leggi
Attualità , Protezione civile e sicurezza
Mercoledì, 28 Ottobre 2020

Kronvirus: di naüng maz in Trentino

Birthaüsar offe sin di achte abas un ristorént offe sin di zene un schülar un studjént ka schual. Dise di bichtegarstn diferentz pinn lest dekrèt von Rat Vorsitzar übar dar pandemì, inngevüart in Trentino pinn vorschrif untarschribet haüt von vorsitzar vodar Provìntz Maurizio...

Leggi
Autonomia e pubblica amministrazione
Mercoledì, 28 Ottobre 2020

Schoanen di zungmindarhaitn, auzlüsan vorå in european Parlamént

Bazta khint vürgelekk pittar initziatìf “Minority safepack”- auvarkhent zbisnen mearare europeanege zungmindarhaitn un sa untarstützt vodar autonome Provìntz vo Tria – iz khent gezoaget vorå in european Rat, vürgetrakk von Komisiongen vor di ziviln fraihait, di kultur un di...

Leggi
Autonomia e pubblica amministrazione
Martedì, 27 Ottobre 2020

Vernem van sprochminderhaitn, galisnt en de europeische Parlament

De vourstelln va de iniziativ “Minority safepack” - aukemmen zbischn mearer Europeische sprochgamoa’schòftnminderhaitn ont schoa’ anaugahòltn va de Autonome Provinz va Trea’t – ist kemmen vourstellt en europeisce Parlament, envire trong van Kommissionen ver de zivil vraiketn,...

Leggi
Autonomia e pubblica amministrazione
Martedì, 27 Ottobre 2020

Stravardament de la mendranzes linguistiches, scomenzadiva portèda dant al Parlament europeèn

La proponetes de la scomenzadiva “Minority safepack” – vegnuda fora da la solidarietà anter la sacotanta comunitèdes linguistiches de mendranza de l’Europa e jà sostegnuda da la Provinzia autonoma de Trent – les é states prejentèdes te na audizion al Parlament europeèn,...

Leggi
Salute e benessere
Martedì, 27 Ottobre 2020

Prodjèkt Curainsieme: ’z hevanda å di naüng kürs vor berda nåsteat in eltarn boda nèt soin guat zo darberase alumma

’Z bartnda palle åhevan zboa naüge kürs vor di laüt boda nåstian inan mentsch alt un boda nèt iz guat zo darberase alumma (caregiver) dise kürs soin drinn in prodjèkt Cura Insieme augelekk von toalkamöü von Giudicarie un vodar Zimbar Hoachebenepittnåndar pittar Stiftung...

Leggi
Autonomia e pubblica amministrazione
Mercoledì, 21 Ottobre 2020

Tutela delle minoranze linguistiche, audizione al Parlamento europeo

Le proposte dell’iniziativa “Minority safepack” - nata dalla solidarietà tra molte comunità linguistiche minoritarie d’Europa e già supportata dalla Provincia autonoma di Trento - è stata presentata in un'audizione al Parlamento europeo, promossa dalle Commissioni per le libertà...

Leggi
Salute e benessere
Martedì, 20 Ottobre 2020

Progetto CuraInsieme: al via nuovi corsi di formazione per chi assiste un familiare anziano non autosufficiente

Partiranno a breve due nuovi corsi di formazione gratuiti per persone che assistono un familiare anziano non autosufficiente (caregiver) che rientrano nel progetto CuraInsieme, promossi dalla Comunità delle Giudicarie e dalla Magnifica comunità degli altipiani cimbri insieme alla...

Leggi
Protezione civile e sicurezza , Salute e benessere
Martedì, 13 Ottobre 2020

Cembra Lisignago: Khummadar lockdown, ma a drai strengate regln

Khummadar lockdown vor in Kamou vo Cembra Lisignago boda in dise lestn bochan hatt gesek krescharn vil di laüt bodase soin darkrånkht vo Covid 19, ma vor zboa bochan, bartnda khemmen inngevüart strengate maz vor di laüt von sèlln lånt. Ditza machta auz dar vorschrift untarschribet von...

Leggi
Attualità , Salute e benessere
Lunedì, 12 Ottobre 2020

Cembra Lisignago: nesciun lockdown, ma vèlch una regola più rigorousa

Nesciun lockdown per l Comun de Cembra Lisignago olache te la ùltimes setemènes l’é stat registrà n picol smaorament del numer de la persones empestèdes dal Covid-19, ma la metuda en doura, per doi setemènes, de vèlch una norma più rigorousa per la popolazion del post. L’é chel...

Leggi
Attualità , Salute e benessere
Lunedì, 12 Ottobre 2020

Cembra Lisignago: nèt an lockdown, ober sterchera regln

De gamoa' va Cembra Lisignago, as en de lestn bochen hòt pfuntn mearer lait as hom en Covid-19, ist nèt en lockdown, ober s sai' kemmen gamòcht sterchera regln ver de lait as lem semm. S doi ist sèll as ist patschrim en de schòff as ist kemmen untertschrim en vraita as de 9 van...

Leggi
Attualità , Salute e benessere
Lunedì, 12 Ottobre 2020

Coronavirus: neva ordinanza del president Fugatti

Sperlongiament de la normes pervedudes da dotrei ordinanzes toutes sù dant e da indicazions prezises dintornvìa la doura de la mèscres de protezion aldò de l’ùltim decret del President del Consei di ministres. L lo perveit la neva ordinanza sotscrita ai 8 de otober dal President de...

Leggi
Attualità , Salute e benessere
Lunedì, 12 Ottobre 2020

Coronavirus: naia schòff van President Fugatti

Derno van leiste dekret van President van ministerrot sai’ kemmen verlenkert de regln ver de virm za prauchen de schutzlòrven abia schoa’ patschrim en mearer schòffen. S doi as de nai schòff untertschrim as de òchta van schanmikeal van president va de autonome provinz va Trea’t,...

Leggi
Attualità , Salute e benessere
Lunedì, 12 Ottobre 2020

Kronvirus: naüge vorschrif von Vorsitzar Fugatti

Vorlengart di maz boda soin sa gest auzgemacht in åndre pellare vorschrift un bia zo nütza djüst di halbmask asó azpe da khütt dar lest dekrèt von Vorsitzar von Ministar Rat. Ditza machta auz dar naüge vorschrift untarschribet atz 8 von bimmat von Vorsitzar vodar Autonome Provìntz...

Leggi
Protezione civile e sicurezza , Salute e benessere
Martedì, 06 Ottobre 2020

Schutzlòrven va um 18.00 finz um 6.00 ont tònzn, derklor ber de regln

Ber derklorn de leistn naiketn keing en Coronavirus. Der president va de Provinz hòt hait untertschrim a naia schòff, derno va de schòff va de sèchzena van agest van Minister va de Zunthait. De mosnemm paschraip as òlla de offega oder sperreta tenzplatz en Trentin barn miasn sperrt...

Leggi
Salute e benessere
Martedì, 06 Ottobre 2020

Petorcena #iomivaccino, scomenza la propaganda per la vazinazions

Chest an se vazinèr l’é amò più de emportanza, percheche dessema col virus de la petorcena sarà ence l Coronavirus. L vazin contra la petorcena l’é doventà béleche fondamentèl per semplifichèr la diagnosa e la gestion di caji sospec che podessa vegnir fora (vedù che tropes di...

Leggi
Salute e benessere
Martedì, 06 Ottobre 2020

Krònket #iomivaccino, s embiart de reklam ver za pèlzn

Haier pèlzn se ist nou mear bichte, avai zòmm pet en normal virus ist umanònder gor der Coronavirus. Pèlzn se ist bichteger ver za verstea' pesser bos as men hòt ont ver za vinnen ber as kannet hom der Coronavirus (schoa' as sèll as men heart ist laischiar glaich) Ver za pèlzn se ist...

Leggi
Salute e benessere
Lunedì, 05 Ottobre 2020

Matò #iomivaccino, ’z hevanda å di vatschinatziongen

Haür vatschinarnse in no bichtegar baz di åndarn djar, ombrómm pinn virus von normalege matò izta ummar dar kronvirus o. Dar vatschino vor in matò khint asó z’soina grüntlich zo vorstiana bahemmegar un pezzar baz vor an beata ma hatt un asó makma nåstian pezzar azmase vörtet zo...

Leggi
Arte cultura e spettacolo , Europa, esteri, Euregio
Mercoledì, 30 Settembre 2020

Arge Alp Prais: darkhenn vo 1.000,00 Euro in trianar Sebastiano de Salvo

Da soin gest 41 di kandidètt vor in Prais Arge Alp vor Musìk vor Bånda von alpinar Redjongen. ’Z hatta gebunnt dar Valentin Gasser boda hatt gemekket alle un izzen higelekk di 5.000,00 Euro von Prais. Zboa di darkhenn: ummadar iz gånt in trianar Sebastiano de Salvo un ummadar in...

Leggi
Arte cultura e spettacolo , Europa, esteri, Euregio
Mercoledì, 30 Settembre 2020

Premie Arge Alp: ge é stat dat 1.000,00 euro al trentin Sebastiano de Salvo

À tout pèrt 41 candidac al Premie Arge Alp metù fora per la composizion de la fanfara per la Comunità de Lurier de la Regions alpines. L venjidor, Valentin Gasser, con sia composizion per strumenc a fià, à abù la soramessa e l’à vent l prum pest, 5.000,00 euro. Doi i...

Leggi
Arte cultura e spettacolo , Europa, esteri, Euregio
Mercoledì, 30 Settembre 2020

Prais Arge Alp: s sai’ kemmen gem 1.000,00 euro en trentiner Sebastiano de Salvo

De sai’ en 41 gaben de kandidatn as toalganommen hom en Prais Arge Alp augaleik ver de fanfara ver de òrbetgamoa'schòft van alpn Region. Der Valentin Gasser hòt gabungen der prais va 5.000,00 euro pet de sai' komposizion ver de luft strumentn. Zboa de prais austoalt: oa'n en trentin...

Leggi
Arte cultura e spettacolo
Lunedì, 21 Settembre 2020

“L’imper in quota” hòt gabungen der Prais Mario Rigoni Stern

Silvia Giorcelli Bersani hòt gabungen de zeichente edizion van Prais Mario Rigoni Stern as keart en mearer sprochen literatur van Alpn. En Pfinsta as de simzena van leistagest ka Riva del Garda hòt se gahòltn de sperrfest bou as hòm toalganommen der vicepresident ont der asesor va de...

Leggi
Arte cultura e spettacolo
Lunedì, 21 Settembre 2020

“L’impero in quota” l’à vent l Pest Mario Rigoni Stern

L’é stat Silvia Giorcelli Bersani con “L’impero in quota” che à vent la diéjema edizion del Pest Mario Rigoni Stern dedichèda a la leteradura ti lengac de la èlpes. En jebia ai 17 de setember a Riva del Garda l’é stat endrezà la zerimonia a chela che à tout pèrt ence l...

Leggi
Arte cultura e spettacolo
Lunedì, 21 Settembre 2020

“L’impero in quota” hatt gebunnt in Prais Mario Rigoni Stern

’Z iz di Silvia Giorcelli Bersani pinn puach "L'impero in quota" boda hatt gebunnt in Prais Mario Rigoni Stern vor di letaratùr von Alpm in mearare zungen. An fintzta atz 17 von herbestmånat nidar a Riva affon Garda sea iztase gehaltet da zente editziong von Prais pinn vitze...

Leggi
Arte cultura e spettacolo
Venerdì, 18 Settembre 2020

"L'impero in quota" ha vinto il Premio Mario Rigoni Stern

E' stata Silvia Giorcelli Bersani con "L'impero in quota", a vincere la decima edizione del Premio Mario Rigoni Stern dedicato alla letteratura multilingue delle Alpi. Ieri sera a Riva del Garda si è tenuta la cerimonia conclusiva che ha visto la presenza anche del vicepresidente...

Leggi
Attualità , Protezione civile e sicurezza
Venerdì, 11 Settembre 2020

Covid, sistemes contra l’empestament amàncol enscin ai 7 de otober

Mèscres de protezion che ge vel tegnir sù ence defora ti lesc olache podessa se binèr jent, distanziament sozièl e uties e bivaches sa mont orii per duc chi che vel. L’é stat renovà enscin ai 7 de otober la mesures contra l’empestament jà pervedudes tel Trentin dal president de...

Leggi
Attualità , Protezione civile e sicurezza
Venerdì, 11 Settembre 2020

Covid, maz auzgelekk sin daz mindarste atz 7 von bimmat

Auleng di halbmask auzzalt sèmm boma magat khemmen z’soina in kartza vil, stian bait ummaz von åndar un schützhüttn aft pèrng offe vor alle di sèlln bodaz vorsan. ’Z soinda khent vorlengart von Vorsitzar vodar Provìntz sin atz 7 von bimmat alle di maz kontra in Covid bodada sa...

Leggi
Attualità , Protezione civile e sicurezza
Venerdì, 11 Settembre 2020

Covid, mosnemmen keing en u’steckt kemmen finz as de 7 van schanmikeal

Schutzlòrven za leing u’ ausbende aa en de platz bou as laicht vil lait hòt, vèrr stea’ ont pèrghittn offet ver òlla de sèlln as es vrong. Der president va de Provinz hòt vernaiert finz af de 7 van schanmikeal, s gilte sai’ van mosnemmen keing en u’steckt kemmen, as en Trentin...

Leggi