Minoranze linguistiche
Austoalt de prais en de toalnemmer van drai konkursn ver en bersntolerisch
[Mòcheno] S zil van drai konkursn ist za mòchen veròrbetn van lait materialn va merarer schòrtn as bersntolerisch. Der konkurs gahoasn “Schrift” ist ver de groasn as tschbinnen ont schraim gschichtn va mearer schòrtn oder poesin. Der doi konkurs kimmp gamòcht sait oa’dlef jarder...
LeggiPremiati i partecipanti al concorso in lingua mòchena "3x1"
Si sono svolte ieri sera a Fierozzo, in Valle dei Mòcheni, le premiazioni del concorso "3X1, tre concorsi per una lingua". L’obiettivo dei tre concorsi, fin dalla loro istituzione, è quello di coinvolgere i membri della comunità nella produzione di opere di diversa tipologia...
LeggiEnlongia n fil de la pèsc sun Roda de Vael
[Ladino] Fascia, tera teater de pruma linia de la Gran Vera, la cern de fèr rembombèr l valor de la pèsc, sporjan desche paladina la Dolomites. En sabeda ai 27 de messèl, entorn la 2 domerena, la Utia de Vael e la Baita Marino Pederiva sarà coleèdes da na slack line sun chela che l...
LeggiAlla Roda di Vael sul filo della pace
La Val di Fassa, terra teatro di prima linea della Grande Guerra, sceglie di far risuonare il valore della pace, offrendo come palcoscenico le Dolomiti. Sabato prossimo il Rifugio Vael e la Baita Marino Pederiva saranno collegati da una slack line sulla quale il funambolo Andrea Agostini...
LeggiTrèff pet de autorn kan museum Filzerhof, 700 jarder derno as der hoff paut kemmen ist
[Mòcheno] Haier vaiert men 700 jarder van pau van Filzerhof, as no an dokument van 1324 en sèll jor gagrindet kemmen ist ont as haitzegento ist sitz van museum Filzerhof. Ver za vaiern, bart gahòltn kemmen a kurza rai va trèffn gahoasn “Autorn kan Filzerhof” pet de vourstell va drai...
LeggiIncontri con gli autori al museo Filzerhof, a 700 anni dalla fondazione del maso
Si celebrano quest'anno i 700 anni dalla fondazione del maso di Fierozzo, oggi sede del museo Filzerhof, la cui prima notizia documentata risale al 1324. Con l’occasione della ricorrenza si terrà una breve rassegna denominata “Autorn kan Filzerhof”, con la presentazione di...
LeggiDi Lusernar håm gemak bokhennen in Komisardjio Nerio Giovanazzi
[Cimbro] An offentle trèff zo maga zoang bazdada iz hintargest zo tüana vor bazada ågeat di rechnung, boda hatt gemacht komisardjarn in Kamou vo Lusérn. Di lusernar soin zuargånt aftn trèff pin Komisardjo Nerio Giovanazzi. An lången trèff, dena zo haba geredet pittn rapresentent von...
LeggiLa comunità di Luserna ha incontrato il Commissario Nerio Giovanazzi
Un incontro pubblico per presentare gli interventi che consentiranno di affrontare le questioni di carattere amministrativo e contabile che hanno portato al commissariamento del Comune di Luserna. La comunità ha preso parte ieri pomeriggio all’evento organizzato in occasione del recente...
LeggiLa rassegna internazionèla de musega popolèra “Discanto” rua te Majon di Fascegn
[Ladino] Tel chèder de la seconda rassegna internazionèla de musega popolèra “Discanto” metuda a jir dal METS - Museo etnografico trentino San Michele (direzion artistica Renato Morelli) e dal Zenter Servijes Culturèi Santa Chiara de Trent, tel Istitut Cultural Ladin “Majon di...
LeggiLa rassegna internazionale di musica popolare “Discanto” approda alla Majon di Fascegn
Nell’ambito della seconda rassegna internazionale di musica popolare “Discanto” organizzata dal METS - Museo etnografico trentino San Michele (direzione artistica Renato Morelli) e dal Centro Servizi Culturali Santa Chiara di Trento, l’Istituto Culturale Ladino “Majon di Fascegn”...
LeggiA Forte Werk Lusérn la mostra fotografica di Andrea Contrini "Il fronte dei boschi"
A più di 100 anni dal suo scoppio, la guerra che ha tenuto a battesimo il XX secolo lascia ancora affiorare tracce aspre e profonde nel mondo esterno e in quello interiore, nella memoria e nel paesaggio. Tracce che hanno segnato per sempre il territorio cimbro di Luserna e Vezzena,...
LeggiFascia, l confront per miorèr la mobilità e per fèr doventèr più atratif l teritorie
[Ladino] La soluzions per miorèr la mobilità e per fer doventèr più atratif n teritorie de gran valuta a livel naturalistich, turistich e economich per dut l Trentin, che sarà protagonist tel tor dant ghesć e sportives en ocajion de la Olimpiades 2026 ensema con Fiem. Chest l é stat l...
LeggiMarmolèda, l recort de Fugatti do doi egn da la desgrazia
[Ladino] Da les 13:43 de en domenia ai 3 de messèl del 2022, se à destacà l giacé de Ponta Rocia su la Marmolèda, a cajon de chel che l é mort undesc persones e ot l é stat i ferì, e l é n “sfrijon” sul giacé che se pel amò veder, ence se l é la neif. I momenc senestres, e...
LeggiVal di Fassa, il confronto per migliorare mobilità e attrattività del territorio
Le soluzioni condivise per migliorare la mobilità e l’attrattività di un territorio di grande importanza a livello naturalistico, turistico ed economico per tutto il Trentino, che sarà protagonista nell’offerta di ospitalità legata alle Olimpiadi 2026 assieme alla vicina val di...
LeggiGezoaget in naüge Basilisko Vaia Regeneration
[Cimbro] Sintza mètre lång un sibane hoach machan vo disan Basilisko da gröazarste hültzrane skultùr vodar bèlt. Dar Basilisko Vaia Regeneration iz a kunstarbat von kunstlar Marco Martalar un iz khent bidar augemacht sèmm boda dar earst basilisko iz khennt distrüdjart von vaür, atz...
LeggiANIMA, da earst bòtta von schauspil aftn Pez von Printzep
[Cimbro] ANIMA iz a schauspil boda di musìk von Giovanni Bonato un di tèkstn von Marco albino Ferrari, durchgevüart von Giovanni Costantini un armonizart von Andrea Brunello, kontarn bia dar Pez von Printzep iz gestorbet un hatt bidar gekheart zo leba, da groaz tånn umgemèkket vonan...
LeggiSP 135 van Bersntol. U’gaheift de òrbetn va groasa noat
[Mòcheno] Der Strosregiardinst va de Provinz hòt u’gaheift de prozedur ver de òrbetn va groasa noat, a toal ver za verpessern a toaln punktn van provinzalbe 135 van Bersntol as no de stòrchen rengen verderp kemmen sai’.
LeggiDi taütschan zung kamöüschaftn in Beleschlånt soinse gevuntet atz Balt Naükhirche (Bosco Chiesanuova)
[Cimbro] Vor bintsche zait atz Balt Naükhirche, ummaz von zimbarn lentar von XIII Kamöündarn, iztase gehaltet da djar versåmmelung von Komitàtt von stòreschen taütschan zung inseln in Beleschlånt. Dar Komitàtt iz khent augelekk ’z djar 2002 un lekk panåndar emtar un feroine von...
LeggiMuseo Ladin de Fascia, n bilanz de la ativitèdes didatiches e la novitèdes per l istà
[Ladino] Se à serà su con sodisfazion l’atività didatica che l Museo Ladin de Fascia à portà dant te la pruma pèrt del 2024 tras sie Servijes educatives. La ativitèdes se à dejout per la maor pèrt te Museo Ladin, na pèrt sul teritorie e na pèrt te la senta de la mostra...
LeggiMuseo Ladino di Fassa, un bilancio delle attività didattiche e le novità dell’estate
Si è conclusa con soddisfazione l’attività didattica che il Museo Ladino di Fassa ha portato avanti nella prima metà di questo 2024 attraverso i suoi Servizi Educativi. La maggior parte delle attività si sono svolte nella sede del Museo, una parte sul territorio e una parte a Moena,...
LeggiSP 135 dei Mocheni. Avviati i lavori di somma urgenza
Il Servizio gestione strade della Provincia ha attivato con procedura di somma urgenza alcuni interventi per ripristinare la viabilità nei punti della provinciale 135 della Val dei Mocheni più danneggiati dalle ultime piogge intense.
LeggiMarmolada, il ricordo di Fugatti nel secondo anniversario della tragedia
Alle 13.43 di domenica 3 luglio 2022, esattamente due anni fa, avviene il distacco del seracco di Punta Rocca in Marmolada che provoca undici vittime e otto feriti e una ‘cicatrice’ sul ghiacciaio ancora presente, nonostante la neve. Quei tragici momenti e soprattutto il drammatico...
LeggiPest Ostana "Scritture in lingua madre". A n ladin l Pest mendranzes linguistiches storiches sul tegnir talian
[Ladino] L “Premio Ostana: scritture in lingua madre” l é n apuntament coi lenganc de la mère che duc i egn bina adum a Ostana (CN), vila ozitèna visavì l Monviso, autores da dut l mond per n festival de la biodesvalivanza linguistica. “Lo fuec es encà ros dessot la brasa” l é...
LeggiPremio Ostana “Scritture in lingua madre”. A un ladino il Premio minoranze linguistiche storiche in Italia
Il “Premio Ostana: scritture in lingua madre” è un appuntamento con le lingue madri del mondo che ogni anno riunisce a Ostana (CN), borgo occitano ai piedi del Monviso, autori di lingua madre da tutto il mondo per un festival della biodiversità linguistica. “Lo fuec es encà ros...
LeggiANIMA, la prima dello spettacolo sull'Avez del Prinzep
ANIMA è uno spettacolo dove la musica di Giovanni Bonato e i testi di Marco Albino Ferrari, sotto la direzione musicale di Giovanni Costantini e armonizzati grazie al lavoro registico di Andrea Brunello, raccontano la morte e la rinascita dell’Avez del Prinzep, il grande abete bianco...
LeggiInaugurato il Drago Vaia Regeneration
Diciassette metri di lunghezza per sette di altezza ne fanno la scultura di drago in legno più grande al mondo. È il Drago Vaia Regeneration, l’opera dell’artista Marco Martalar che sorge sul luogo in cui fu distrutto dalle fiamme il primo Drago Vaia, a Magré, nel comune di...
LeggiDa 150 egn a la leta de la comunanza de Moena
[ladino] Ujes averc aló da la caserma di Studafech Volontères de Moena. L é l 150° cedean del grop di Studafech e per l’ocajion l é stat endrezà na dì entria de festa en colaborazion co la Crousc Checena e l Socors da Mont. La jent de Moena e i ghesć i à podù veder da vejin l...
LeggiDer Euregioklender 2025: s hòt zait finz as de 4 van agest za schicken de pilder ver en letratprais
[Mòcheno] Meing drau leing asn a sait van klender an aigene letrat ist a moglechkait as haier aa barts kemmen gem en de lait van Euregio Tirol-Südtirol-Trentin: s hòt zait finz as de 4 van agest 2024 ver za leing drau de pilder as de sait van Euregio ont stelln sa vour en a praisgericht...
LeggiKalandardjo Euregio 2025: vor atz viare von snitt mochtma schikhan di pildar vor in fotografege konkórs
[Cimbro] Machan a sait vonan kalandardjo pittnar foto dar soinen, disa iz an oportunitét boda haür o khint gètt in pürgar von Euregio Tiról, Südtiról, Trentino: defatte, ’z izta zait sin an sunta atz viar von snitt zo vazza di foto afte websait von Euregio un vürlengse dar djuria...
LeggiCalandèr Euregio 2025: dant dai 4 de aost ge vel manèr ite la fotos per tor pèrt al concors
[Ladino] Personalisèr na piata de n calandèr con na sia foto, na oportunità che ge vegn dat ence chest an ai sentadins de l’Euregio Tirol-Sudtirol-Trentin: defat l é temp enscin a en domenia ai 4 de aost del 2024 per ciarièr i retrac sul sito de l’Euregio e i meter dant a la giuria...
LeggiCalendario Euregio 2025: entro il 4 agosto l'invio delle immagini per il concorso fotografico
Personalizzare la pagina di un calendario con una propria foto, un'opportunità data anche quest'anno ai cittadini dell'Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino: c'è infatti tempo fino a domenica 4 agosto 2024 per caricare le immagini sul sito dell'Euregio e proporle alla giuria per la selezione....
Leggi’Z khearta dar trèff von hültzran skultùrn "In hèrtz von holtz"
[Cimbro] Disar iz dar draite trèff augelekk von Kulturinstitut Lusérn, boda bart innhaltn von erta atz 25 sin an sunta 30 von prachant, in trèff bartnda nemmen toal 5 holtzsnitzlar. Di skultùrn bartn håm azpe tèma di arbatn vo dise djar un daz khlumma un daz groaz gebìllt von ünsarn...
LeggiRitorna il simposio di sculture in legno "In hèrtz von holtz"
L’iniziativa, giunta alla terza edizione e promossa dall’Istituto Cimbro/ Kulturinstitut Lusérn, si terrà da martedì 25 a domenica 30 giugno con la partecipazione di 5 artisti del legno. Le sculture, dedicate al tema mestieri di un tempo e piccoli grandi animali della fauna locale,...
LeggiDa 150 anni a servizio della comunità di Moena
Porte aperte alla caserma dei Vigili del Fuoco volontari di Moena. Ricorre il 150° anno dalla fondazione del corpo e per l’occasione è stata organizzata un’intera giornata di celebrazioni in collaborazione con la Croce Rossa e il Soccorso Alpino. Residenti e turisti hanno potuto vedere...
LeggiIstituc culturèi, la Jonta à nominà sie raprejentanc ti Cda
[Ladino] Con na lingia de provedimenc pervedui da la leges provinzièles e dai statuc di enc en costion, la Jonta provinzièla aldò de la proponeta del President Maurizio Fugatti, à serà su la prozedura de nomina di comembres del Consei de Aministrazion e di Revisores di conc di trei...
LeggiKulturinstitutn, de Junta hòt u’tsòk de sai’na dersteller en de Amministrazionrotn
[Mòcheno] Pet a toal mosnemmen vourtsechen van provinzalgasetzn ont van statutn van institutn, de Provinzaljunta, no en vourtschbinnen van president Maurizio Fugatti, hòt garift s prozess za song u’ de toalnemmer van Amministrazionrot ont van Zeiler van drai Kulturinstitutn as schitzn...
LeggiKulturinstitüt, di Djunta hatt nominàrt soine vortretar in di Fervaltungsrat
[Cimbro] Pitt mearare provediméntn vürgelekk von provintziàln gesetz un von statütt von emtar sèlbart, da provintziàl Djunta, vorgelekk von vorsitzar Maurizio Fugatti, hatt gemacht verte di protzedùrn zo nominàra di toalnemmar von Fervantungsrat un di revisör von konte von drai...
LeggiBRT, n projet con n lonch termin per responer a la mobilità sostegnibola che jirà inant ence do l 2026
[Ladino] L Bus Rapid Transit l é n projet pissà per dèr na responeta struturèla per la mobilità sostegnibola te Fiem e te Fascia, mioran tel medemo temp l coleament di teritories co la Val del Adesc e con Trent. Belapontin per coche l é stat endrezà, l é scialdi stat pissà desche...
LeggiDe taitschn sprochgamoa’schòftn en Balschlònt hom se pfuntn ka Bosco Chiesanuova
[Mòcheno] Vour a por ta hòt se gahòltn ka Bosco Chiesanuova, oa’s van derver va de zimbrische gamoa’schòft van XIII Gamoa’n va Verona, der jortrèff van Komitat van taitschn historischn gamoa’schòftn en Balschlònt. Der Komitat, as ist augòngen en 2002, pintet zòmm...
LeggiIstituti culturali, la Giunta ha nominato i propri rappresentanti in seno ai Cda
Con una serie di provvedimenti previsti dalle leggi provinciali e dagli statuti degli stessi enti, la Giunta provinciale su proposta del presidente Maurizio Fugatti ha concluso la procedura di nomina dei componenti del Consiglio di amministrazione e dei Revisori dei conti dei tre Istituti...
Leggi