Minoranze linguistiche


Attualità , Salute e benessere
Lunedì, 12 Ottobre 2020

Coronavirus: neva ordinanza del president Fugatti

Sperlongiament de la normes pervedudes da dotrei ordinanzes toutes sù dant e da indicazions prezises dintornvìa la doura de la mèscres de protezion aldò de l’ùltim decret del President del Consei di ministres. L lo perveit la neva ordinanza sotscrita ai 8 de otober dal President de...

Leggi
Attualità , Salute e benessere
Lunedì, 12 Ottobre 2020

Coronavirus: naia schòff van President Fugatti

Derno van leiste dekret van President van ministerrot sai’ kemmen verlenkert de regln ver de virm za prauchen de schutzlòrven abia schoa’ patschrim en mearer schòffen. S doi as de nai schòff untertschrim as de òchta van schanmikeal van president va de autonome provinz va Trea’t,...

Leggi
Attualità , Salute e benessere
Lunedì, 12 Ottobre 2020

Kronvirus: naüge vorschrif von Vorsitzar Fugatti

Vorlengart di maz boda soin sa gest auzgemacht in åndre pellare vorschrift un bia zo nütza djüst di halbmask asó azpe da khütt dar lest dekrèt von Vorsitzar von Ministar Rat. Ditza machta auz dar naüge vorschrift untarschribet atz 8 von bimmat von Vorsitzar vodar Autonome Provìntz...

Leggi
Salute e benessere , Sicurezza e protezione civile
Martedì, 06 Ottobre 2020

Schutzlòrven va um 18.00 finz um 6.00 ont tònzn, derklor ber de regln

Ber derklorn de leistn naiketn keing en Coronavirus. Der president va de Provinz hòt hait untertschrim a naia schòff, derno va de schòff va de sèchzena van agest van Minister va de Zunthait. De mosnemm paschraip as òlla de offega oder sperreta tenzplatz en Trentin barn miasn sperrt...

Leggi
Salute e benessere
Martedì, 06 Ottobre 2020

Petorcena #iomivaccino, scomenza la propaganda per la vazinazions

Chest an se vazinèr l’é amò più de emportanza, percheche dessema col virus de la petorcena sarà ence l Coronavirus. L vazin contra la petorcena l’é doventà béleche fondamentèl per semplifichèr la diagnosa e la gestion di caji sospec che podessa vegnir fora (vedù che tropes di...

Leggi
Salute e benessere
Martedì, 06 Ottobre 2020

Krònket #iomivaccino, s embiart de reklam ver za pèlzn

Haier pèlzn se ist nou mear bichte, avai zòmm pet en normal virus ist umanònder gor der Coronavirus. Pèlzn se ist bichteger ver za verstea' pesser bos as men hòt ont ver za vinnen ber as kannet hom der Coronavirus (schoa' as sèll as men heart ist laischiar glaich) Ver za pèlzn se ist...

Leggi
Salute e benessere
Lunedì, 05 Ottobre 2020

Matò #iomivaccino, ’z hevanda å di vatschinatziongen

Haür vatschinarnse in no bichtegar baz di åndarn djar, ombrómm pinn virus von normalege matò izta ummar dar kronvirus o. Dar vatschino vor in matò khint asó z’soina grüntlich zo vorstiana bahemmegar un pezzar baz vor an beata ma hatt un asó makma nåstian pezzar azmase vörtet zo...

Leggi
Cultura , Europa e attività internazionali
Mercoledì, 30 Settembre 2020

Arge Alp Prais: darkhenn vo 1.000,00 Euro in trianar Sebastiano de Salvo

Da soin gest 41 di kandidètt vor in Prais Arge Alp vor Musìk vor Bånda von alpinar Redjongen. ’Z hatta gebunnt dar Valentin Gasser boda hatt gemekket alle un izzen higelekk di 5.000,00 Euro von Prais. Zboa di darkhenn: ummadar iz gånt in trianar Sebastiano de Salvo un ummadar in...

Leggi
Cultura , Europa e attività internazionali
Mercoledì, 30 Settembre 2020

Premie Arge Alp: ge é stat dat 1.000,00 euro al trentin Sebastiano de Salvo

À tout pèrt 41 candidac al Premie Arge Alp metù fora per la composizion de la fanfara per la Comunità de Lurier de la Regions alpines. L venjidor, Valentin Gasser, con sia composizion per strumenc a fià, à abù la soramessa e l’à vent l prum pest, 5.000,00 euro. Doi i...

Leggi
Cultura , Europa e attività internazionali
Mercoledì, 30 Settembre 2020

Prais Arge Alp: s sai’ kemmen gem 1.000,00 euro en trentiner Sebastiano de Salvo

De sai’ en 41 gaben de kandidatn as toalganommen hom en Prais Arge Alp augaleik ver de fanfara ver de òrbetgamoa'schòft van alpn Region. Der Valentin Gasser hòt gabungen der prais va 5.000,00 euro pet de sai' komposizion ver de luft strumentn. Zboa de prais austoalt: oa'n en trentin...

Leggi
Cultura
Lunedì, 21 Settembre 2020

“L’imper in quota” hòt gabungen der Prais Mario Rigoni Stern

Silvia Giorcelli Bersani hòt gabungen de zeichente edizion van Prais Mario Rigoni Stern as keart en mearer sprochen literatur van Alpn. En Pfinsta as de simzena van leistagest ka Riva del Garda hòt se gahòltn de sperrfest bou as hòm toalganommen der vicepresident ont der asesor va de...

Leggi
Cultura
Lunedì, 21 Settembre 2020

“L’impero in quota” l’à vent l Pest Mario Rigoni Stern

L’é stat Silvia Giorcelli Bersani con “L’impero in quota” che à vent la diéjema edizion del Pest Mario Rigoni Stern dedichèda a la leteradura ti lengac de la èlpes. En jebia ai 17 de setember a Riva del Garda l’é stat endrezà la zerimonia a chela che à tout pèrt ence l...

Leggi
Cultura
Lunedì, 21 Settembre 2020

“L’impero in quota” hatt gebunnt in Prais Mario Rigoni Stern

’Z iz di Silvia Giorcelli Bersani pinn puach "L'impero in quota" boda hatt gebunnt in Prais Mario Rigoni Stern vor di letaratùr von Alpm in mearare zungen. An fintzta atz 17 von herbestmånat nidar a Riva affon Garda sea iztase gehaltet da zente editziong von Prais pinn vitze...

Leggi
Cultura
Venerdì, 18 Settembre 2020

"L'impero in quota" ha vinto il Premio Mario Rigoni Stern

E' stata Silvia Giorcelli Bersani con "L'impero in quota", a vincere la decima edizione del Premio Mario Rigoni Stern dedicato alla letteratura multilingue delle Alpi. Ieri sera a Riva del Garda si è tenuta la cerimonia conclusiva che ha visto la presenza anche del vicepresidente...

Leggi
Attualità , Salute e benessere
Venerdì, 11 Settembre 2020

Covid, sistemes contra l’empestament amàncol enscin ai 7 de otober

Mèscres de protezion che ge vel tegnir sù ence defora ti lesc olache podessa se binèr jent, distanziament sozièl e uties e bivaches sa mont orii per duc chi che vel. L’é stat renovà enscin ai 7 de otober la mesures contra l’empestament jà pervedudes tel Trentin dal president de...

Leggi
Attualità , Salute e benessere
Venerdì, 11 Settembre 2020

Covid, maz auzgelekk sin daz mindarste atz 7 von bimmat

Auleng di halbmask auzzalt sèmm boma magat khemmen z’soina in kartza vil, stian bait ummaz von åndar un schützhüttn aft pèrng offe vor alle di sèlln bodaz vorsan. ’Z soinda khent vorlengart von Vorsitzar vodar Provìntz sin atz 7 von bimmat alle di maz kontra in Covid bodada sa...

Leggi
Attualità , Salute e benessere
Venerdì, 11 Settembre 2020

Covid, mosnemmen keing en u’steckt kemmen finz as de 7 van schanmikeal

Schutzlòrven za leing u’ ausbende aa en de platz bou as laicht vil lait hòt, vèrr stea’ ont pèrghittn offet ver òlla de sèlln as es vrong. Der president va de Provinz hòt vernaiert finz af de 7 van schanmikeal, s gilte sai’ van mosnemmen keing en u’steckt kemmen, as en Trentin...

Leggi
Attualità , Salute e benessere
Martedì, 08 Settembre 2020

Covid, misure anti contagio almeno fino al 7 ottobre

Mascherine da indossare anche all'aperto nei luoghi a rischio assembramento, distanziamento sociale e rifugi e bivacchi in quota aperti a tutti coloro che lo richiedono. È stata rinnovata fino al 7 ottobre la validità delle misure anti-contagio già previste in Trentino dal presidente...

Leggi
Istruzione e formazione
Giovedì, 03 Settembre 2020

Ka schual sichar: von 3 von herbestmånat vort izta da grümma nummar 800 390 270

800 390 270 iz dar grümma nummar boda ågeat in schualn, boda bart rispundarn garade aftz allz daz sèll boda bartn vorsan saiz di schualn, saiz di famildje übar in khearn bidrùmm ka schual nå in sèll boda auzmachan di nòrmen vorsichteget von protokòlln Covid19. In dise urn geatma...

Leggi
Pubblica Amministrazione
Giovedì, 03 Settembre 2020

’Z Rècht Åmt vodar Provìntz vor di funktzionèll entn: untarschribet drai konventziongen

Rècht schütz, difendarn in rècht un beratung schütz: in rècht Åmt vodar Provìntz magen khemmen zuargètt vodar provintziàl Djunta zo arbata åna z’soina gezalt vor di funktzionèll entn boda hebatn åzovorsaz. Ditza iz auzgemacht vonan provintziàl gesetz zoa nåzostiana destrar...

Leggi
Istruzione e formazione
Giovedì, 03 Settembre 2020

Za schual en versicherket: va de 3 van leistagest mu’ men u’riaven der grea’numer 800 390 270

Der grea’ numer ver za meing vrong òlls sèll as keart en de schual ist 800390270. S meing u’riaven òlla de strukturn ont de familie ver za vrong de regln ont de versicherketn as vour sai’ ver en Covid19 ver za kearn um za schual. Bail de doin stunnen gea’ envire de òrbetn ver za...

Leggi
Pubblica Amministrazione
Giovedì, 03 Settembre 2020

L’ Avocatura de la Provinzia per i enc strumentèi: sotscrit anché trei convenzions

Patrozinie, defendura en giudizie e didament legal: l’Avocatura de la Provinzia la pel vegnir autorisèda da la Jonta a se meter a la leta debant per i enc strumentèi che sencajo i domanassa didament. Se trata de na colaborazion perveduda da na lege provinzièla per razionalisèr la...

Leggi
Pubblica Amministrazione
Giovedì, 03 Settembre 2020

Der omt van richter va de Provinz ver de stumental dinstn: untertschrim hait drai konvenzionen

Schutz, schutzgericht ont richtertschbinn: der omt van Richter va de Provinz mu’ kemmen derlab va de Junta za mòchen de sai’ òrbet a’ne kemmen zolt ver de strumental dinstn as tea’s vrong. S ist a zòmmòrbet as ist patschrim van a provinzalgasetz ver za pesser no stea’ en de...

Leggi
Istruzione e formazione
Mercoledì, 02 Settembre 2020

A scola en segureza: dai 3 de setember va en doura l numer vert 800 390 270

800 390 270 l’é l numer vert per i utenc de la scola, olache strutures e families pel se oujer per aer informazions en cont de la desposizions de segureza pervedudes dai protocoi Covid19 per jir de retorn a scola. Chisc dis va inant la ativitèdes de formazion di operadores e l servije l...

Leggi
Europa e attività internazionali
Martedì, 25 Agosto 2020

Forum van Alpbach: Trentin, Südtirol ont Tirol ver an morng òlla zòmm

Versterchern de demokratischen strukturn ont mòchen mear toalnemmen de lait. Der doi ist der zil as der Euregio bill ver an pessern morng. Der Europeisce Grup va Lòntkooperazion hòt se zòmmtroffen en sunta as de 23 van agest en Alpbach en òlljortrèff van Ton van Tirol ont van...

Leggi
Europa e attività internazionali
Martedì, 25 Agosto 2020

Forum de Alpbach: Trentin, Sudtirol e Tirol dessema per projetèr l davegnir de l’Euregio

Renforzèr sia strutures democratiches e tor ite de più la popolazion. Chest l’obietif de l’Euregio del davegnir, l Grop european de cooperazion per l teritorie che en domenia ai 23 de aost, metù adum dai trei presidenc di trei raions, Trentin Sudtirol e Tirol, se à binà a Alpbach,...

Leggi
Europa e attività internazionali
Martedì, 25 Agosto 2020

Forum vo Alpbach: Trentino, Südtirol un Tirol pittnåndar vor di zukunft von Euregio

Vorstercharn di demokratische struktùrn un innvången mearar di laüt. Disar iz dar zil boda bill gelången dar Euregio in di djar boda khemmen, dar europeasche Khnopf zo arbata pittnåndar izzese gevuntet an sunta atz 23 von snitt pinn Vorsitzar von drai redjongen,Trentino, Südtirol un...

Leggi
Salute e benessere
Giovedì, 20 Agosto 2020

Covid-19: a naia schòff ver de lait as zaruckkemmen va de Croazia, Grecia, Malta ont Spagna

De lait as umkeart sai’ en Balschlònt en de leistn viarzen to ont as gaben sai’ en Croazia, oder en Grecia, oder ka Malta oder en Spagna, miasn gea’ za mòchen der test molekular ont antigienisch durch der tampon benn as de vinnen se asn vliagerplòtz, oder asn schiffplòtz, oder as...

Leggi
Salute e benessere
Giovedì, 20 Agosto 2020

Covid-19: naüge vorschrif vor bemda khint bidrùmm vo Croazia, Grecia, Malta un Spagna

Di laüt boda khearn bidrùmm in Beleschlånt dòpo z’soina gest in di lestn 14 tage in Croazia, Grecia, Malta un Spagna mochan machan in molekolàr antigenische test durch tupfar, ditza balsa rivan in flugplatz, in pòrto odar affon konfì, odar in provintzial Åmt vor di gesunthait...

Leggi
Salute e benessere , Sicurezza e protezione civile
Giovedì, 20 Agosto 2020

Halbmask vo di sèkse abas sin di sèkse mòrgas un tåntz, khöbar hoatar di regln

Leste maz kontra in Kronvirus, khöbar eppaz hoatarz. Dar Vorsitzar vodar Provìntz hatt untarschribet haüt an naüng vorschrif, nå in sèll boda iz khent auzgètt atz 16 von snitt von Ministèråmt vor di gesunthait. Dar provedimént spèrrt au allz bazta ågeat in getåntza in gåntz...

Leggi
Attualità
Giovedì, 20 Agosto 2020

Vegnir de retorn da paìjes foresć: l’é stat metù a jir l numer vert 800 390 270

Per aer informazions en cont de coche se cogn fèr canche se vegn de retorn da paìjes foresć l’é stat metù a la leta n numer vert metù a jir en colaborazion anter la Provinzia autonoma de Trent e l’Azienda per i Servijes Sanitères, tras l Servije prevenzion risesc e la zentrèla...

Leggi
Salute e benessere , Sicurezza e protezione civile
Mercoledì, 19 Agosto 2020

Mèscres de protezion da les sie da sera a les 6 da doman e bal, fajon mingol de luster

Ultimes sistemes anti Coronavirus, fajon mingol de luster. L president de la Provinzia l’à sotscrit anché na neva ordenanza, dò da chela manèda fora ai 16 de aost dal Ministèr de la Sanità. L provediment l perveit che vegne lascià sù la ativitèdes olache se bala te dut l Trentin...

Leggi
Salute e benessere
Mercoledì, 19 Agosto 2020

Covid-19: neva ordenanza per chi che vegn de retorn da la Croazia, da la Grecia, da Malta e da la Spagna.

Chi che vegn de retorn te la Tèlia dò che i é stac te la Croazia, Grecia, Malta e Spagna i à l’obligh de fèr n test molecolèr o antigenich, tras tampon, te chela che i rua te areoport, te port o te n raion de confin, o te Azienda provinzièla per i servijes sanitères dant che sie...

Leggi
Attualità
Mercoledì, 19 Agosto 2020

Khearn bidrùmm von auzlånt: sidar gestarn izta dar grümma nummar 800 390 270

Vor berdasan bil bizzan mearar khearante bidrùmm von auzlånt, sidar gestarn izta khent augelekk vodar autonome Provìntz vo Tria pittnåndar pitt Apss durch in Dianst zo vorhüata un da uantze zentràl vor di emerdjéntz a grümmadar nummar. Dar kontat zentrum iz offe von menta affon...

Leggi
Salute e benessere , Sicurezza e protezione civile
Martedì, 18 Agosto 2020

Mascherine dalle 18.00 alle 6.00 e ballo, chiariamo le regole

Ultime misure anti Coronavirus, facciamo chiarezza. Il presidente della Provincia ha firmato oggi una nuova ordinanza, conseguente a quella emanata il 16 agosto dal Ministero della Salute. Il provvedimento sospende le attività di ballo in tutto il Trentino sia all'aperto che al chiuso....

Leggi
Attualità
Lunedì, 17 Agosto 2020

Rientri dall'estero: da domani attivo il numero verde 800 390 270

Per quesiti sui rientri dall'estero sarà operativo da domani mattina un numero verde realizzato in collaborazione fra Provincia autonoma di Trento e Apss, attraverso il Servizio prevenzione rischi e centrale unica di emergenza. Il contact center sarà attivo dal lunedì al venerdì dalle...

Leggi
Salute e benessere
Giovedì, 13 Agosto 2020

Covid-19: nuova ordinanza per chi rientra da Croazia, Grecia, Malta e Spagna

Le persone che rientrano sul territorio nazionale dopo aver soggiornato, nei 14 giorni precedenti, in Croazia, Grecia, Malta e Spagna hanno l’obbligo di sottoporsi a un test molecolare o antigenico, da effettuarsi per mezzo di tampone, al loro arrivo in aeroporto, porto o luogo di confine,...

Leggi
Territorio, urbanistica ed edilizia
Mercoledì, 12 Agosto 2020

Sèn Jan, l pènt de gejia arà na neva parbuda

Vegnarà restruturà e comedà l ”Pont de Lejia”, l pènt de gejia (en referiment a la pieif dedichèda a Sèn Jan) enlongia la strèda statala 48 de la Dolomites che coleea i paìjes de Soraga e Vich, sul tegnir del Comun de Sèn Jan. Chest l’é stat dezidù da la Jonta provinzièla...

Leggi
Territorio, urbanistica ed edilizia
Martedì, 11 Agosto 2020

Sèn Jan, il ponte della chiesa si rifà il look

Sarà ristrutturato e sistemato il "Pont de Lejia", il ponte della chiesa (con riferimento all'edificio sacro poco distante, dedicato a San Giovanni) sulla strada statale 48 delle Dolomiti che collega gli abitati di Soraga e Vigo di Fassa, nel territorio del Comune di Sèn Jan di...

Leggi
Economia, imprese e attività produttive
Martedì, 04 Agosto 2020

Atz Lusérn drai naüge firme gepuntet in lånt

An idéa auvarkhent drauredante baldase soin gehaltet di Stati generali della montagna pinn zil zo geba naüge zukunft vor da zimbar zungmindarhait un auzohalta ’z lånt. Asó izta khent augelekk dar prodjèkt “Per un nuovo futuro cimbro. idee e progetti per il rilancio di Luserna –...

Leggi