Mercoledì, 03 Dicembre 2025 - 14:44 Comunicato 3643

Moggioli Haus hatt offegetånt soine türn in pürgar zo zoaga ’z puach “Demokratzia in Südtiról un in Trentino”
Autonomì un demokratzia in Erta von Euregio ka Tria

Traduzione in cimbro

[Cimbro] ’Z izta khent gezoaget in tages von erta in okasiong von lest Erta von Euregio von djar, in stòrege Moggioli haus ka Tria, ’z puach “Demokratzia in Südtról un in Trentino” geschribet vodar Elisabeth Alber un von Günther Pallaver.
Dar trèff iz drinn in di initzitìvan vo "Autonomia. Il cammino della comunità trentina" untar disan titl soinda khent gemacht ettlane kulturàln un istitutzionaln trèff innvångante kulturàl emtar, realtét von lentar un mearare laüt von provintziàl sistèm. “’Z iz eppaz schümmaz soin gelånk auzolega an momént boma mittarbatet übar tème boda ågian da trentinar Autonomì pittnan blik afte euroredjong, un iz o schümma seng voll di saal – asó hatta khött dar provintziàl asesór zo macha khennen di autonomì vodar autonome Provìntz vo Tria Simone Marchiori tüanante offe in trèff – Ditza iz daz djüst zil vodar autonomì: arbatn übar tème boda innvången di laüt iz eppaz gåntz grüntlich. Disa iz da djüst ende von initziatìvan bobar håm hergerichtet haür zo macha khennen pezzar ünsar Autonomì.
Vor daz sèll o in Moggioli Haus makma seng di auzlegom boda iz ummar pan trentinar Kamöündar boda redet vo toalnemmung: vo disarn auzlegom makma abenemmen bia bar mang machan nemmen mearar toal di laüt in ta’ vo haüt ma übarhaup in di djar boda khemmen. I gloabe azta ditza saibe grüntlich vor ünsarne lentar, azpar nèt soin guat innzovånga di laüt un übarhaup di naüng djeneratziongen aftz dise tème ristschartma azta åndre detzidarn vor üs aftz sachandar vo alle tage o” ditza hatta khött dar asesór.
In trèff hatta genump toal dar djeneral sekretardjo von Euregio Tiról-Südtiról-Trentino Matthias Fink, boda hatt o khött ke ’z iz gåntz bichte innvången di laüt übar tème boda ågian alln drai in Lentar.
Autonomia e partecipazione al centro del Martedì dell'Euregio a Casa Moggioli. Da destra: Simone Marchiori (Assessore alle politiche per la casa, patrimonio, demanio e promozione della conoscenza dell’Autonomia della Provincia autonoma di Trento, Elisa Bertò del Segretariato Generale dell'Euregio e Matthias Fink, Segretario Generale dell’Euregio [ Foto: Euregio/Nicole Zambanini]

’Z puach redet bia ma sait gelekk azpe demokratzia in Südtiról un in Trentino. “Di demokratzia iz nèt a maschì boda geat lai alumma. ’Z soinz di laüt bodase lem bodase machan funtzionàrn. Soi qualitét darkhenntmase nå bia sèlbart ma höartze konfrontaratese pinn åndarn – balda soin di eletziongen un auz, baispil balma nemp toal in sèll boda khint getånt”, asó hatta khött di Alber.

Di Alber un dar Pallaver håm analizart di eletoràln sistème un biavl laüt gian zo votara, in provintziàl Rat un di Djunta, di kamöündarn un in ruòl boda håm di baibar in politika. Darzuar håmsa geschribet vo referendum, saiz a livèll vo kamöündar, saiz a livèll vo provìntzan. Di zboa autör soinse o augehaltet afte demokratege vornaügarung a livèll vo kamöündar, provintzan un euroredjong, khödante ke da demokratege toalnemmung in Südtiról un in Trentino hatt vorlórt vil. “Vor daz sèll iz zait, vo haüt vort, zo tüana allz daz sèll boda iz mångl zo vornaügra in sistèm” hatta khött dar Pallaver.

Dar libar mage soin gelest vo alln von djungen o, vo da makma åhevan a politesche edukatziong un zo übarlega afte demokratzia un afte toalnemmung.

Disar trèff iz dar lest von vünf strategeschen eventte boda håm skandìrt ’z djar 2025 von Euregio, übarlegante aftz bichtege tème boda gian vodar zuarkhemmane von musee, afte djungen, afte vornaügarung, auhaltung un stòrege nåsüach” hatta khö di Elisa Bertò von Djeneràl Sekretariàtt von Euregio. ’Z djar boda khint 2026 bartnda bidar soin åndre initziatìvan. 

In okasiong von erta von Euregio izta khent hergerichtet in di vorhalle von Moggioli Haus an auzlegom übar dar Autonomì. Di auzlegom bart stian offe si an erta atz 9 von kristmånat in di orarie boda offe soin di emtar, in bege Grazioli 25 ka Tria.

Foto un pildar von Euregio

Download un pildar un interviste da

Übarsetzt von Schaltarle vor di zung von Toalkamou vodar Zimbar Hoachebene

(cdt)


Immagini