Mercoledì, 25 Marzo 2026 - 17:21 Comunicato 773

Gerosa: “An åndadar tritt vürsnen zo sterchra di edukatìf dianst vor di khlumman khindarn”
Huam èstgert-Tagesmutter: ågenump in naüge profìl inngevüart in provintziàl Repertorio von titln

Traduzione in cimbro

[Cimbro] Da autonome Provìntz vo Tria macht an åndarn tritt vürsnen zo sterchra di edukatìf dianst vor di khlumman khindarn un zo darkhenna di arbat kompetentzan. Pinn naüge provedimént ågenump an vraita atz 20 von lentz vodar provintziàl Djunta, izta khent auzgemacht dar arbat profìl “edukatìf arbatar in huam èstgert - dianst Tagesmutter” un inngevüart in provintziàl Repertorio von professionèll titln.
“Pitt ditza dar provintziàl Repertorio machtze raichar innvüarante a naüga stratègesche profesionèll figùr – asó hatta khött di asesören vor di istrutziong Francesca Gerosa – ditza helft zo haba an edukatìf opfar hèrta pezzrar un guat zo rispundra azpe ’z hatt z’soina in mångl von lentar. Dar provedimént iz an åndadar tritt vürsnen aftn bege zo sterchra in provintziàl sistèm boda zertifikàrt di kompetentzan, un ditza helft saiz in profesionìstn saiz in trentinar famildje.
[ Archivio KIL (Kulturinstitut Lusérn / Istituto Cimbro di Luserna)]

Ditza maz steat drinn in sèll boda auzmacht di delibera n. 970 von 4 von höbiat 2025 boda hatt inngevüart daz sèll boda iz mångl zo haba vürzovüara an huam èstgart-Tagesmutter in Trentino, un bia zo zertifikara di kompetentzan nå in sèll boda khütt daz provintziàl Gesetz von earst von höbiat 2013 n. 10 übar abelirnen durch auz. Disa modalitét steat darzuar dar formatziong bodada sa iz sidar långa zait von 500 urn un gitt an naüng modo zo maga håm in titl zo arbata in huam èstgertar.

Dar profesionèll profìl iz khent nidargeschribet von Dianst vor di edukatìf aktivitét boda ågian in khindar, dòpo zo haba vorstånt baz ’z mochta khemmen getånt zo schütza gebort politike, un bia zo helva in famildje un stercharn di edukatìf dianst vor di khindar sin afte drai djar. Da tèknesche arbat iz khent vürgevüart von Åmt vor politike innzonema alle un von Dianst vor di istrutziong, haltante kunt daz earst vo allz von natzionàl Repertorio un von natzionàl Quadro von titln.

Håm drinngelekk in provintziàl Repertorio in naüge profìl iz a bichtegar strumént zo geba vèrt in kompetentzan boda a mentsch boda bill arbatn in di dianst vo huam èstgart-Tagesmutter hatt sa augenump, durch mearare esperientzan. In da gelaichege zait helft zo sichra an hoachan profesionèll standard vor di dianst boda ågian in khlumman khindarn asó zpe da auzmacht daz provintziàl Gesetz.

’Z zil von provedimént iz duppl: aftna sait krescharn di opfar vo dianst vor di khlumman khindar zo maga gem hèrta mearare hilfan in famildje; aftz d’åndar schützan di politike zo geba vèrt dar arbat sterchrante in provintziàl sistèm boda zertifikart di kmpetentzan. 

Übarsetzt von Schaltarle vor di zung von Toalkamou vodar Zimbar Hoachebene

(cdt)


Immagini