Martedì, 17 Dicembre 2024 - 13:19 Comunicato 3565

Traduzione in cimbro
Folgrait, a naüge haus vor di Pompìarn un Pèrkrettungsdianst

Dar vorsitzar Fugatti: “dar hoachmut von fraiböllege iz dar hoachmut von ünsarn istitutziongen”

[Cimbro] “Di mittarbat zbisnen Pompìarn un Pèrkrettungsdianst iz a gåntz a schümmaz sachan, un hatt an grüntlichen vèrt in di emerdjéntzan. Ma darzuar in groaz vèrt boda hatt di sicharhait, di bèlt von fraiböllegen trakk vür vil åndre vèrt boda soin toal vodar Autonomì von trentino. Dar hoachmut bobar håm gesek haüt da in di vortretar von Pompìarn un von Pèrksrettar iz dar gelaichege hoachmut von istitutziongen, ombrómm untarleng in struktùrn un aute iz sichar bichte, gruntlich però izta ’z hèrtz von ünsarn fraiböllege; di groazmut vo alln imenåndarn iz gekhennt auz vodar provìntz o”.
Asó hatta khött dar vorsitzar vodar Provìntz Maurizio Fugatti redante an sunta atz 15 von kristmånat atz Folgrait balda iz khent offegetånt da naüge Kasèrma von Pompìarn un von Pèrkrettungsdianst vodar Hoachebene. Di bichtegarstn moméntn soinz gest balda iz khent gehakht di snur un di baige von faff, don Jgor Michelini. Vorda iz khent gehaltet di zerimònie in Kasèrma izta khent khött di miss in di khirch vo San Lorenzo pittar musìk vodar Banda Folk vo Folgrait un ågeheft pittar Schützen Kompanì. In disa okasiong soinda khent gètt di peféln in mearare Pompìarn bodase soin auzgenump vor in koradjo bosa håm gezoaget in disa malametra un sbera arbat.
Folgaria, inaugurata una nuova casa per Vigili del Fuoco e Soccorso Alpino [ Archivio Ufficio Stampa PAT]

A Zerimònie, da sèll bodase iz gehaltet an sunta, starch gehöart vo alln un in viln defatte håmda genump toal nèt lai di laüt von lånt ma vo auz o. Disa iz an arbat boda iz khent gepitet vor långa zait; a “huamat” azpeda iz khent khött vo mearare, boda est, dòpo sovl problème, gemocht zbisnen in åndarn vodar pandemì von  Covid-19 o, iz gemacht verte. Vor daz sèll o soinda gest sovl laüt zo vaira a modèrnega struktùr augemacht nå kritèrie guat zo macha sparn enrdjì o.

A “huam” boda bart innemmen in an uantzegez haus Pompìarn un Pèrkrettungsdianst, pitt vil platz zo arbata pittnåndar azpez sa vürkhint est, asó azpe da hatt gedenkht dar vorsitzar vodar Federatziong von Fraiböllege Pompìarn Luigi Maturi un von Pèrkrettungsdianst Walter Cainelli,  boda håm geredet ummadar nåmp in åndar.

Nèt lai “huam”, ma “hoachmut”, “mittarbat” un “dånkhhait” dise soinz di börtar boda in vil håm khött redante an sunta atz Folgrait, asó azpe in di rede von kapostatziong von Pèrkrettungsdianst Matteo Cuel un in di börtar bodase soin insinamai untarprocht von komandånt von Pompìarn Andrea Ciech. Mearare håm khött vorgèllzgott alln in sèlnl boda håm gearbatet un boda håm augehaltet disan bichtegen prodjèkt un natürlich vorgèllgott izta khent khött in Pompìarn un in Pèrkrettungsdianst o.
“Seng inntretn in disa naüge struktùr – hatta khött dar pürgermaistar vo Folgrait Michael Rech – iz azpe balda khint dar långez. Un ditza – hattar no khött darzuar dar pürgermaistar – iz daz earst gehaüs boda drau bart håm di fåne von Euregio ditza machtaz stoltz zo gehöara alle disarn earde un disan prodjèkt”.

Auzomacha da naüge Kasèrma von Pompìarn un statziong von Pèrkrettungsdianst hattz gekhostet schiar 1.679.000 euro, vo disan mindar baz 990.000 soin khent untargelekk von Kamòu vo Folgrait  329.000 von GSE, 255.000 vodar provintziàl kasse kontra in vaür un schiar 105.000 von BIM Adige. An sunta atz Folgrait soinda gest dar distrikt ispetór Alessandro Adami dar vorsitzar von Toalkamòu vodar Zimbar Hoachebene Isacco Corradi, dar Vorsitzar von provintziàl Rat Claudio Soini di konsildjìaren Francesca Parolari, dar konsildjìar Walter Kaswalder, dar djeneràl dirèktor vo APSS Antonio Ferro, vortretar von Roat Kraütz, von forestél, von Karabiniarn, vodar Zivìl Schützung, feroine, fraiböllege un vil pompìarn von kamöündar nidar nåmp, darzuar pitt ettlane laüt.

Pildar un service von Press Åm

Vorsitzar Maurizio Fugatti

Pürgermaistar Michael Rech

Komandånt Andrea Ciech

Kapostatziong Matteo Cuel

Nimm abe service un video vo disan link

Übarsetzt von Schaltarle vor di zung von Toalkamou vodar Zimbar Hoachebene

(cdt)


Immagini