Martedì, 01 Luglio 2025 - 16:48 Comunicato 1822

Traduzione in cimbro
Bege von Laaz gètt in apalto dar naüge tunnel. Arbatn vor 8,5 mildjü

Augelekk di gara. Fugatti: a prodjèkt pittnåndar pinn lentar zo pezzra in provintziàl bege 133

[Cimbro] ’Z provintziàl Åmt vor di apalte un di kontrètt hatt augelekk di gara zo: “pezzra un betra in provintziàl bege n. 133 von Laaz – toal 1” (arbat S-136 vodar Provìntz), khött o Kaiserjägerstrasse, di vüarom asó geat vür untarzolega gèlt. “An arbat boda sichart ke di Provìntz bill gian vürsnen zo pezzra disan bichtegen bege boda pintet di Valsugåna pittar Zimbar hoachebene, pittar sèlln vo Slege un pinn Veneto, pittnåndar pinn vüarom von Kamöündar un pinn lentar – khütta dar Fugatti – a bege boda iz bichte vor di laüt bodada lem ma boda hatt an groazan turistìk un spotìf vèrt o, gesek ke ’z iz gest ummadar von beng gemacht von Giro d’Italia 2022. Da naüge arbat, est gelekk a gara, bart sichar machan in bege mearar sichar ma in da gelaichege zait bart haltn in gåntzan in storege vèrt un di auzseng un asó barta nèt khemmen mindar dar turistik interese von provintziàl bege n. 133. Ma saitze gelekk dakòrdo pinn Kamöündar zo macha an uantzegen tunnel zo giana in nidar un anvétze in khemman auvabart khemmenda gehaltet di zboa stòregen stöll bodada soin zo viazara in an unatzegen senso, asó bartma mang viazarn destrar übarhaup balda iz dar mearaste trafiko”.
Un tratto della "strada del Menador" o "Kaiserjägerstrasse" [ Archivio Servizio Strade PAT]

Disa naüge arbat geat vür pinn sèlln arbatn boda sa soin khent gemacht sin haüt un ågeheft no in di djar ’90 zo richta in provintziàl bege 133. Di lestn arbatn soinse gemacht verte ’z djar 2023 pitt disan hattma geredegart un gebetart in tòkko zbisnenen in km 6,6 un in km 6,8 (arbat S-891). Dena soinse gevuntet dar vorsitzar vodar Provìntz un di pürgermaistarn vo Folgrait, Lavròu, Lusérn, Kalnètsch, Leve un Plaif pittnåndar pinn provintziàln tèknege, un izta auzkhent zo pezzra in bege haltante di stöll bodada soin un zo nützase lai in gianan aubart, machante, anvétze an tunnel zo giana in nidar.

Di arbat gelekk in apalto vor in earst toal lekk vür herzorichta khlummane tökkla boda soin drå nidarzorütscha un zo betra drai khearn perikolosat. Dar bichtegarste toal von prodjèkt iz khött “Intervento C”, un iz betarn aftz obar abenemmante in kròtz un atz åndre saitn betrante untar machante au a maur postart aftz mikro saüln. Pinn zil zo halta daz mearste boma mage in stòrege tòkko, zbisnen in zboa stöll bodada soin est, barta nicht khemmen getånt vo groazez un barta soin an uantzega korsia lai in aubart bait 2,5 mètre un an rånt auzzalt vo 1,15 mètre, obar zuar in pèrge barta o soin a rånt betar odar engar boda geat auz nå in krotz. An lestn izta di arbat gehoazt "Intervento G",  boda vürlekk zo macha an naturàl tunnel pittnar uantzegen korsia lai in nidarbart lång 255 mètre. Drinn barta soin a korsia bait mearar baz drai mètre un zboa rent auz nå. In emerdjéntz bartz soin asó möglich azta mang pasàrn zboa meze saiz in nidar saiz in au.

Dar prodjèkt iz khent gemacht von inzenìar Paolo Nicolussi Paolaz, von Dianst vor di beng un aisanpån vodar Provìntz, dar vorbörtlich vodar arbat, anvétze, iz dar inzenìar Carlo Benigni. In gåntzan di arbat bart khemmen zo khosta vor in toal 1, 8.583.500 euro, vo disan 235.500 euro vor di siacharhait. ’Z gèlt hintargehaltet vodar vüarom azta berat eppaz boda nèt geat un vor åndarst iz 3.226.100 euro. Di zait vürgelekk zo macha verte di arbatn iz vo 560 tang.

’Z Åmt Apac hatt auzgètt in telematesche auzschraibung pinn kriterio berda inngitt daz bölvraste afte plattform Contracta atz 30 von prachant 2025. Dar lest tage innzogeba di opfarn iz gevestet vor di 12:00 von 2 von herbestmånat 2025. Dar earst setz gara bartze haltn atz 3 von hebestmånat 2025.

Übarsetzt von Schaltarle vor di zung von Toalkamou vodar Zimbar Hoachebene

(cdt)


Immagini