Martedì, 08 Ottobre 2024 - 10:49 Comunicato 2694

Traduzione in mòcheno
Learnen de sprochminderhaitn en de mitt van an zòmmtrèff ka Bruxelles

[Mòcheno] En vouder pfinsta as de drai van schanmikeal en de Derstellte gamoa’ van Euregio Tirol Sűdtirol Trentin va Bruxelles, hòt se gahòltn an zòmmtrèff asn learnen de sprochminderhaitn pet en titl: “Regional and Minority Languages Teaching in Pre-Scholar Age”.
Der trèff, organisiart zbischn de zòmmòrbet van Omt ver de Zòmmpint pet de Europeische Union va de autonome Provinz va Trea’t ont va de autonome Provinz va Poazn zòmm pet en FUEN (Federal Union van europeische lander), hòt araus zouchen mearer goldena sòchen ont rotn as runt bichte sai’ ver za derstelln s lònt ver en sèll as keart s learnen de sprochminderhaitn en de kinder as nou hom za vòngen u’ de schual.  
[ Ufficio per i Rapporti con l’Unione europea della Provincia autonoma di Trento ]

De paitrong asn doi tema sai’ kemmen trong va regionaln paispil as kearn de ladiner, de zimber ont de bersntoler, ober aa va saitn abia de katalanesche ont de basken va de Spagna, va de balsch minderhait en Slovenia ont van sprochminderhaitn as sai’ en de region van Brandeburgo en Taitschlònt. En de mitt van trèff, de bichtekait van schutzn de sprochminderhaitn, iberhaup abia as gilte ist learnen de sproch schoa’ vour za gea’ za schual ont en òlla de virm va u’lear: an sozial, an kultural ont an identitet pahalter za derhòltn ont paun.

En trèff hòt toalganommen, zbischn vil òndra, de Patrizia Cordin, learer en de Universitet va Trea’t, as hòt derklort de sòch van mearersprochen ont de ist koordinator van an projekt garift en 2006, iber en earste beirterarkif van trentinische dialektn. Iberhaup sai’ kemmen u’gariart de temen van kompetenzn ont van “metakompetenzn”, as stòmmen van kennen prauchen mearer sprochen schoa’ va benn as men augòngen ist. S ist ausser kemmen de bichtekait as de familia ont de u’lear hòt, as kimmpt versterchert durch a gamoa’schòft va u’learer ont va de schual. Kennen van a sproch as de ònder gea’ en doi vurm kimmp an bòcksn van an sozial ont van an kultural pahalter. En de glaiche zait, ist kemmen unterstraicht òlls sèll as va aus kimmp abia ver en sèll as keart abia as stea’ de familie ont bos ver a u’lear as de hom. Asou ist runt bichte za stitzn de doin momentn va u’lear drinn en de u’lear istituzionen ont en de familie.

Ibersetz gamòcht van Sprochtirl va de Tolgamoa'schòft Hoa Valzegu' ont Bersntol

(cdt)


Immagini