Giovedì, 03 Ottobre 2024 - 13:38 Comunicato 2643

Traduzione in cimbro
An såntzta 5 un an sunta 6 von bimmat atz Lusérn un atz Folgrait bartnse haltn di trèff vo: “Bache pitt khnott”

Aftn Obar Forte un aftn sèll vo Sommo Alto zboa tang zo kontara stòrdje tortemitt allz daz schümma vodar natùr

Vorleste bochende pittnåndar pinn Bache pitt khnott, vürgevüart von Asesoràt istrutziong, kultùr un spòrt, politike vor di famildja, vor di djungen un glaiche oportunitét vodar autonome Provìntz vo Tria – Dianst vor di kulturàln arbatn – pittar mittarbat von Museo Storico von Trentino un pinn Centro Servizi Culturali S. Chiara vo Tria.
Sèmm boda soin vürkhent sött sbere sachandarn ke da mang njånka khemmen kontàrt, ankunto dar groazan arbat herzorichta bazta iz gestånt, di fört von Trentino soin est boroatet zo lazza zuarkhemm di laüt in plètz boda håm gesek pasarn di stòrdja un soin raich vo gedenkh getiaft in khlång un in gesmakh vodar natùr boda steat uminumm. An okasiong nèt zo vorlìara zo pasara an tage a teatro un zo khenna di stòrdja stianante tortemìtt allz daz schümma boda di natùr iz guat zo opfra.
Dar kalandardjo vo Bache pitt khnott geat vür an såntzta 5 von bimmat (di zboa in tages) aftn Obar Fòrte vo Lusérn pitt zboa stòrdje – vor un dòpo in Earst Bèltkriage, an arbat auzkhent vonar idéa vo Alessio Kogoj un Giacomo Anderle, a produktziong vo I Teatri Soffiati. ’Z schauspil iz augehaltet von Giacomo Anderle un vodar Marta Lorenzato pittar musìk un pinn rumör von Alessio Kogoj.
Zo bizzasan mearar un innzoschraibase: Istituto Cimbro / Kulturinstitut Lusérn 0464 789645 - info@lusern.it
Due Storie [ Foto Compagnia Teatri Soffiati]

Zboa mode z’sega daz gelaichege sachan, zboa stòrdje bodase trèffan åna zo vennase.
Zboa sealn zbisnen gedenkh un gehöara. A baibe un a månn boda kontàrn in lust zo haltase gearn un daz sèll bosa anvétze haltn vorporget züntrest dar seal, bia bichte ’z iz zornìrn daz djüst un dar lust zo venna rue. An uantzegar disenjo nidargelekk auz nå dar grentze vor un dòpo in Earst Bèltkriage. Zboa tagepuachan gånt vorlórt un bidar gevuntet soin dar van boda pintet di stòrdje boda khemmen kontart in schauspil. A modo zo kontàra da gelaichege stòrdja gesek voanan baibe un vonan månn, zboa saitn geschribet drinn in groaz puach von Earst Bèlkriage.

Allz khint auz von sovl un sovl stòrischen gedenkh, von tagepuachan von soldàn, von lettarn boda soin khent geschribet von frönt dahuam, von lem von lentar boda soin gest nåmp in fört. Ditza khint gezoaget durch a poètische arbat drinn in khlång un inar musìk boda innvången un vüarn vort bait in di zait. A dialog boda pintet berda redet un berda steat z’schauga un boda macht höarn alle toal von schuspil, boda laise dekht abe alle di töala vodar stòrdja un macht höarn starch di kraft von börtar.

In tage darnå, an sunta 6 von bimmat (di drai in tages) aft fòrte Sommo Alto vo Folgrait barta soin anvétze Di vraun von zimmen. Stòrdje vo alpinisten un von sèll bosa håm getånt an arbat vodar  Manuela Fischietti, aftn palko pittnåndar pittar  Federica Chiusole. A produktziong vo Rifiuti Speciali.
   
Di vraun von Zimmen. Stòrdje vo alpinisten  un von sèll bosa håm getånt iz a schauspil allz drinn in di kantzü gesunk von Kòro Sant’Ilario vo Rovrait. Boda sink kantzü von pèrng. A stòrdja boda bill gedenkhan sèks baibar protagonisten vo groaze adventùrn, boda bill machan khennen in schütz boda alle se håm gett in pèrgstaiga von Beleschlånt un vodar bèlt. Baibar boda soin gånt kontra dar kultùr von pèrng boda hatt hèrta geböllt azta di baibar stian hèrta an tritt hintar in månnen, se anvétze, soin gerift vor earst aftz bichtege zimmen un håm offegetånt naüge “vie”: Henriette d’Angeville, Gertrude Bell, Mary Varale, Nini Pietrasanta, Renata Rossi un Serena Fait. Sèks baibar zornìrt allz vortretar vo ploaz åndre boda von  lestn djar von achthundart sin in ta’vo haüt håm gètt soin schütz inan spòrt boda vor långa zait iz hèrta khent gehaltet lai eppaz vor di månnen. Durchzovüara di stòrdja vo disan baibar un von sèll bosa soin gest guat zo tüana soinda di kantzü zornìrt un gesunk von schümman stimmenn von Kòro vo Sant’Ilario. ’Z schauspil iz khent abegenump von puach vodar  Chiara Todesco Le Signore delle cime, gezoaget in da 67ane editziong von Trento Film Festival.

Informatziongen
Zo nemma toal (alle di trèff soin åna z’zala) iz pezzar meldense pellar. Dar progråmm magat khemmen gebèkslt azta berat schaülaz bèttar.

Zo bizzasan mearar übar in gåntz progråmm un bia zo maga nemmen toal iz genumma gian afte websaitn www.centrosantachiara.it, www.cultura.trentino.it e www.museostorico.it .

(cdt)


Immagini