Venerdì, 10 Maggio 2024 - 12:47 Comunicato 1037

Traduzione in ladino
Ai 25 de mé del 2024, Dì de la mobilità Euregio

Aldò del mot de la presidenza sudtiroleisa, duc i aboné i podarà “jir sorafora i confins” debant coi mesi publics

[Ladino] En sabeda i 25 de mé l é endò la Dì de la mobilità Euregio. Chi che à n abonament per l trasport coi mesi publics e l EuregioFamilyPass i podarà fèr viajes debant te duta l’Euregio Tirol-Sudtirol-Trentin, da Borghetto a Kufstein.
Na bona ocajion per cognoscer l’Euregio te duta sia pèrts: vedudes orignièles, melaures de la natura e del èrt, e curta informazions de storia tel Tirol, Sudtirol, e Trentin, debant e a na vida sostegnibola, aldò del mot de la presidenza sudtiroleisa de l’Euregio, “Sorafora i confins”.
Treno Euregio [ Archivio fotografico Ufficio Stampa PAT]

A la leta ence vèlch coleament con impianc portamont

Ai 25 de mé del 2024, duc chi che à l’EuregioFamilyPass e/o n abonament valevol tel Tirol, Sudtirol e Trentin per l trasport public dal post anuèl, semestrèl e, per l Trentin, ence demò per n meis o na setemèna, i podarà cognoscer duta l’Euregio a n avida sorida, segura e zenza fèr couda coi auti. No vegn sport debant la ferates per viajes lonc Frecciargento, Railjet, Eurocity e Intercity (IC). Tel Sudtirol e tel Trentin sarà debant ence vèlch coleament con impianc portamont, che sporc semper na “esperienza fora de anter” a duta la familia: tel Sudtirol i impianc de Renon, de Colle, de Verano, de Meltina e Maranza, estra che a la picola ferata del Renon e de la Mendola; tel Trentin la funivia Trent-Sardagna. A chesta scomenzadiva tol pèrt ence l Autopostale de la Svizra anter Malles e Val Monastero, ma no tol pèrt la Linea 282 Tanas-Lana e i Shuttle Nightliner.

Met vèrda ai oraries per vegnir de retorn
Se envia i utenc a vardèr dantfora i oraries per l viac de retorn, ajache pel esser che te chesta dì particolèra ge sie più jent de viac che de zenza.
Maor informazions e oraries a la leta sui sic web: www.vvt.at (Tirol e coleamenc tras ferata col Sudtirol), www.suedtirolmobil.info/it/ (Sudtirol coleamenc tras ferata envers Dispruch e Lienz) e
www.trentinotrasporti.it (Trentin).

De autra informazions a chest link: https://www.europaregion.info/it/euregio/progetti/mobilita-trasporti/giornata-della-mobilita-euregio/

Te l’enjonta: flyer con informazions

Traduzion di Servijes Linguistics e Culturèi del Comun general de Fascia

(cdt)


Immagini