Lunedì, 15 Gennaio 2024 - 17:14 Comunicato 67

Traduzione in cimbro
“Vodar gåntzan bèlt, ’z lånt” a bèrkhstatt z’schraiba

Ma makse innschraim vor atz 5 von hornung, trentinar un laüt boda abeståmmen vo trentinar in auzlånt

[Cimbro] “Vodar gåntzan bèlt, ’z lånt” iz a bèrkhstatt zo lirna schraim kreatìf von soi lem sèlbart, gepuntet in kulturàl schatz un in lentar vo bo ma khent, dar prodjèkt iz offe vor trentinar un laüt boda abeståmmen vo trentinar in auzlånt. Dar Prodjèkt khint vürgelekk von UMSt obarintendentz vor daz kulturàl geplèttra vodar Provìntz, pittnåndar pitt Mondo Trentino Village.
’Z mangda nemmen toal zen laüt, di bèrkhstatt bartze haltn in 5 trèff online vo 2 urn aniagladar, vo di achte abas sin di zene alle fintzta åhevante von 29 von hornung sin atz 28 von lentz. Ma bart o machan darzuar an trèff, hèrta online, zo zoaga bia ’z izta gemacht dar båndo, disar bart soin atz 17 von hoachnach 2024 di achte un a halbez abas.
Un particolare degli esterni del Museo Centro Documentazione di Luserna / Dokumentationszentrum Lusérn [ Archivio Servizio Minoranze Linguistiche locali della Provincia autonoma di Trento]

Berda bill nemmen toal mocht khennen gåntz garècht da belese zung saiz geschribet azpe geredet. Azta di vorsch möchatn soin mearar baz di plètz barta dråkhemmen pellar berda sa hatt eppaz geschribet, dena berda khint von trentinar teldar un pèrng. Azta beartn z’soinada laüt pinn gelaichegen titln bartma zornìrn nå in tèkstn boda soin khent inngètt, ’z barta soin vor ditza a komisiong gemacht von schraibar Valerio Millefoglie pittar Emanuela Rollandini un Lucia Cella, funzionardje von  UMSt obarintendentz vor daz kulturàl geplèttra vodar Provintz.

Darzuar in vünf trèff online gemacht alle pittnåndar bartnda soin okasiongen zo vennese pinn reférentn un pitt åndre laüt vodar trentinar kultùr bèlt boda bartn auleng trèff vor aniaglan toalnemmar.
Di tèkstn boda bartn khemmen geschribet in disa bèrkhstatt bartn khemmen gelekk alle in an uantzegez puach un auzgètt pinn titl “Da ogni mondo, il paese. Guida di viaggio ai luoghi che ci portiamo dentro”.

Di vorsch mochan khemmen inngètt vor di zbölve von 5 von hornung 2024 aftn indiritzo mail:
emanuela.rollandini@provincia.tn.it

Zo nemma toal in trèff boda bart khemmen gezoaget dar båndo izta mångl innzoschraibase afte plattform Mondo
Trentino Village https://mondotrentinovillage.it/

Da ågehenkh dar vorsch innzoschraibase

Übarsetzt von Schaltarle vor di zung von Toalkamou vodar Zimbar Hoachebene

(cdt)


Immagini