Lunedì, 04 Marzo 2024 - 17:08 Comunicato 459

Traduzione in cimbro
Trentino un Land Tiról, protokòll zo lirna in dupplzung

Schual, ågenump vodar Djunta bazta hatt vürgelekk di vitzevorsitzaren Gerosa

[Cimbro] Gian vür un stercharn di mittarbat un ’z gelirna in dupplzung in di schualn vo Tria un Innsbruck, ditza, khurtz khött, ’z zil von protokòll augelekk zbisnen dar autonome Provìntz vo Tria un ’z Land Tiról boda iz khent ågenump an vraita in earst von lentz vodar provintziàl Djunta, vürgelekk vodar vitzevorsitzaren Francesca Gerosa. “I gloabe az saibe gruntlich sicharn azta prodjèkte azpe dise khött in disan protokòll gian vürsnen – asó hatta khött di vitzevorsitzaren – ’z håndltze zo arbata pittnåndar auzolega klasse pitt dupplzung in di mittlschual, pitt progrémm augelekk ka Tria un atz Innsbruck, auzbèkslante tra de se maistre o. I gloabe ke arbatn azpe dise schupfan un schützan un pezzarn da taütsch zung, saiz von maistre saiz von trentinar schüalar, hèrta schaugante zuar inar “euroredjong”.
Il Dipartimento istruzione e cultura della Provincia Autonoma di Trento [ archivio dipartimento istruzione e cultura]

Haltante kunt von groaz didaktik-edukatìf vèrt boda håm di klasse pitt dupplzung, daz guat boda iz khent khött übar ditza von schual diridjéntn un von schual istitutziongen boda soin khent inngevånk in prodjèkt, darzuar in guat boz gitt lirnen a zung vo djüngom au un di bölle vodar autonome Provìntz vo Tria un von Land Tiról zo giana vürsnen z’arbata pittnåndar asó azpeda sa khint getånt zbisnen in schaul sistème von zboa lentar, dar provedimént ågenump bill machan vürgian di sektziongen von schualn pitt dupplzung durch progrémm gemacht pittnåndar zbisnen Tria un Innsbruck.

Dar protokòll, augelekk ’z djar 2005 besteteget in Schualinstitut Trento 2 vo Cognola azpe schual boda vürvüart in prodjèkt. Di maistre inngevånk soin sèkse vor lånt. Daz naüge inngevüart haür iz daz ke di maistre boda arbatn aftz disan prodjèkt mang stian daz lengarste ume di viar djar, in Land Tiról.

Di trentinar maistre boda gian z’arbata vor a zait in Tiról mang asó lirnen pezzar di zung, un vorstìan mearar di kultùr vo disan  lånt un lem a raicha arbat esperientz segante bazta tüan di åndarn. Balsa khearn bidrùmm in Trentino dise maistre mang zoang un abegem in kolège di kompetentzan bosa sèlbart håm gelirnt, machane asó khemmen in prodjèkt a strumént boda helf “abezolirna berda lirnt” in an européan prospektìf, sichrante an edukatìf sistèm pittnar hoachan qualitét, gegruntet aftz mearare metode un didaktike, inklusìf un inovatìf.

Übarsetzt von Schaltarle vor di zung von Toalkamou vodar Zimbar Hoachebene

(cdt)


Immagini