Si è svolta nei giorni scorsi la visita di una trentina di persone provenienti da Augusta (Augsburg), la città dove un discendente di un emigrato dal paese mòcheno di Roveda aveva fatto fortuna. Leo Eichleitner (1854-1917) fu un maestro vetraio di successo che realizzò numerose opere sia...

[Mòcheno] S hòt sperrt kan Zimber Kulturinstitut Lusérn no drai to va tiava bèrktrèffen bou as toalganommen hom kan a draisk studentn ont lisner as kemmen sai’ va aus region aa, de zboate sait va hoa u’learkurs IALM “U’learnen ont learnen de sprochminderhaitn”, an kurs...

[Cimbro] ’Z iztase gemacht verte in setz von Kulturinsitut Lusérn, pitt drai tang strengata arbat, boda håm genump toal a draitzekh studjént un åndre laüt interesàrt vo auz redjong o, da zboate editziong von hoach kurs IALM “Lirnen zo lirna di zungen von mindarhaitn”, kurs boda...

[Cimbro] “Di zungmindarhaitn soin a gruntlichar vèrt vor ünsar Autonomì, a schatz boda macht lem pittnåndar kultùrn un zungen åndarst fra de se boda lem in di gelaichegen lentar. An printzipio boda iz khent besteteget dòpo in zboate bèltkriage dòpo azta di diktatùr hatt gehatt...

[Ladino] N titol curious per na ejibizion foradeanter: “UTERE. La cèrn la no bruja anter i lenzei - La carne non brucia tra le lenzuola - Meat doesn't burn between the sheets”. L artist fascian Claus Soraperra de la Zoch cern l Museo Ladin de Fascia per portèr dant sia performance...

Un titolo curioso per un’esibizione straordinaria: “UTERE. La cèrn la no bruja anter i lenzei - La carne non brucia tra le lenzuola - Meat doesn't burn between the sheets”. L’artista fassano Claus Soraperra de la Zoch sceglie il Museo Ladino di Fassa per presentare la sua...

Si è conclusa all'Istituto Cimbro Kulturinstitut Lusérn, con una tre giorni di intense attività laboratoriali a cui hanno partecipato una trentina di studenti e uditori provenienti anche da fuori regione, la seconda edizione del corso di formazione avanzata di IALM “Insegnare e...

“Le minoranze linguistiche sono un valore fondamentale della nostra Autonomia, un patrimonio che esprime la convivenza fra culture e lingue diverse nello stesso territorio. Un principio affermato dopo la Seconda Guerra mondiale e dopo una dittatura che ha cercato di appianare le...

[Mòcheno] De ist guat garift de intiziatif “Summer club” 2024, a rai va trèffn ver za klòffen ont learnen s bersntolerisch ver kinder va de 6 vinz as de 10 jor as gahòp hòt 26 gònz junga toalnemmer. S ist haier ver en earste vòrt probiart kemmen za leing zòmm òlla de trèffen en...

[Ladino] Ai 5 de setember l é la dì de l’Autonomia, data che recorda la sotscrizion de la cordanza storica, stata del 1946, anter Alcide De Gasperi e Karl Gruber. Un at che l é l fondament de l’autonomia spezièla del Trentin, e del vejin Sudtirol, e che raprejentea l segnificat del...

[Mòcheno] As de vinva van leistagest ist der To va de Autonomi bou as men denkt de unterschrift van oa’negea’ zbischn der Alcide De Gasperi ont der Karl Gruber gamòcht en 1946. An akt as s ist de burz va de ausònder autonomi van Trentin ont van glaim Sűdtirol as derstellt s guat...

Si è conclusa con successo l'iniziativa "Summer club" 2024, una serie di incontri dedicati all'apprendimento della lingua mòchena per bambini dai 6 ai 10 anni, che ha visto 26 giovanissimi partecipanti. È stata sperimentata quest'anno per la prima volta la formula che prevede...

[Cimbro] Atz vünve von herbestmånat khinta gevairt dat Tage vodar Autonomì, disan tage gedenkhtma balda iz khent untarschribet, ’z djar 1946, dar stòrege akòrd zbisnen Alcide De Gasperi un Karl Gruber. An akt boda iz dar grunt vodar spetziàl autonomì von Trentino un von Südtiról,...

Ricorre il 5 settembre la Giornata dell'Autonomia, data che ricorda la firma dello storico accordo, avvenuto nel 1946, fra Alcide De Gasperi e Karl Gruber. Un atto alla base della speciale autonomia del Trentino, e del vicino Alto Adige, e che ben rappresenta il significato dell'essere...

[Cimbro] In lest tage von Meeting vo Rimini, boda iz khent übarlekk aftz mearare sotziàl kluturàl un politike argoméntn, durch auzlegom, tagung, schauspiln un trèff, iztada gest dar provintziàl asesór vor di politike vorz haus, schatz, demånio un zo khenna un zo schütza di autonomì...

[Ladino] A la dì che à serà su l Meeting de Rimini, che l à soscedà riflescions tant sozièles, che culturèles e politiches tras mostres, convegnes, spetacoi e scontrèdes, à tout pèrt ence l assessor provinzièl a la politiches per la cèsa, patrimonie, demanie e promozion de la...

[Mòcheno] En Meeting ka Rimini hòt men klòfft va sozial, va kultur ont va politik durch ausstelln, zòmmtrèffn, vourstelln ont trèffn. En leiste to  hòt s toalganommen der provinzalassessor en de politik van haus, en pahalter, en de òllgamoa’pahalter ont en kennen de Autonomi...

[Mòcheno] Zbischn de mearern dinger as meing tea’ de jungen en Fassatol en summer, an trèff ist kemmen gamòcht za learnen za kennen an òndra minderhaitgamoa’schòft van Trentin, de sèll taitsch as se vinnt en Bersntol. Autoalt en zboa turnen, de mear as òsk jungen zbischn de 12...

[Ladino] Che él pa Spazio Argento? A chesta e a de autra domanes vel ge dèr na responeta l Codejel de informazion sui servijes e i intervenc per la jent che à più che 65 egn endrezà dal Servije sozio-assistenzièl - Spazio Argento del Comun General de Fascia. L vegnarà portà dant te...

La giornata conclusiva del Meeting di Rimini, che ha proposto riflessioni al contempo sociali, culturali e politiche attraverso mostre, convegni, spettacoli e incontri, ha visto la partecipazione dell’assessore provinciale alle politiche per la casa, patrimonio, demanio e promozione della...

Che cos’è Spazio Argento? A questa e ad altre domande vuole rispondere la Guida informativa ai servizi e agli interventi a favore delle persone con più di 65 anni predisposta dal Servizio socio-assistenziale - Spazio Argento del Comun General de Fascia. Sarà presentata in un incontro...

Nell’ambito delle iniziative estive rivolte ai giovani della Valle di Fassa, una tappa è stata rivolta alla conoscenza di un’altra comunità di minoranza del Trentino, quella di lingua germanica insediata nella Valle del Fersina. Suddivisi in due turni, gli oltre ottanta giovani tra i...

[Cimbro] Da soin 904 di puntate von Teledjornàl gåntz gemacht von Kulturinstitut Lusérn, an innhaltar boda alle bochan macht bizzan bazta vürkhint in di kamòuschaft vodar zimbar zungmindarhait. Ma geat von istitutzionàln afte kulturàl un spòrtìf trèff, darzuar von teledjornàl...

Sono arrivate a 904 le puntate del Tg interamente prodotto dall’Istituto Cimbro Kulturinstitut Lusérn, contenitore settimanale di notizie e approfondimenti riferiti alla comunità di minoranza linguistica cimbra. Dagli incontri istituzionali agli eventi culturali e sportivi, il Tg ospita...

[Mòcheno] En To van Tirol, as der se en sunta af de 18 van agest kan Europeische Forum va Alpach (EFA) gahòltn hòt, ist klòfft kemmen va bos as trong hòt de artifizial intelligenz (AI). No de innbaich ont en vaiertrèff pet en president van Euregio ont va de Autonome Provinz va Poazn,...

[Ladino] I efec de l'inteligenza artifizièla (AI) su l'Euregio Tirol-Südtirol-Trentin e sui Comuns l é stat l argoment del Dì del Tirol che l é stat tegnù en domenia ai 18 de aost al Forum european de Alpbach (EFA). A l'inaudazion e a la zerimonia col president de l'Euregio e de la...

[Cimbro] Bia ’z barta sbern da artifitziàl inteligentz (AI) aftn Euregio Tiról-Südtiról-Trentino un afte kamöündarn iz gest dar earst argomént von Tage von Tiról bodase iz gehaltet an sunta atz 18 von snitt drinn in européan Forum vo Alpbach (EFA). Dar öffnung pittnåndar pinn...

L'impatto dell'intelligenza artificiale (AI) sull'Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino e sui Comuni è stato protagonista della Giornata del Tirolo che si è tenuta oggi al Forum europeo di Alpbach (EFA). All'inaugurazione e alla cerimonia con il presidente dell'Euregio e della Provincia...

[Mòcheno] Òlla offet en agest de museum as sai’ as de lòntschòft va de storische gamoa’schòft van sprochminderhaitn van Trentin. De doin sitz sai’ birkle borega portal ver za kennen pesser de gschicht, de praich, de kultur, de glaichzait, ont iberhaup de sprocheigenhait van...

[Cimbro] Alle offe in månat von snitt o di musee in di lentar von stòregen zungmindarhaitn von Trentino. Dise plètz soinz tördar bodase offetüan afte stòrdja, afte mode, afte kultùr, aftz geleba vo haüt zo tage, ma übarhaup daz sèll boda håm uantze lai di ladinar, di möknar un...

[Ladino] Duc averc i musees loghé ti teritories de la comunanzes linguistiches storiches del Trentin. Chisc lesc l é en dut e per dut ujes che se averc envers la cognoscenza de la storia, la usanzes, la cultura, la contemporaneità, ma soraldut la particolaritèdes linguistiches di popui...

Tutti aperti in agosto i musei situati nei territori delle comunità linguistiche storiche del Trentino. Questi luoghi costituiscono dei veri e propri portali verso la conoscenza della storia, le usanze, la cultura, la contemporaneità, ma soprattutto le peculiarità linguistiche dei popoli...

[Ladino] L sistem TreC+ l se endota de neva funzionalitèdes per ge dèr l met ai sentadins de aer a la leta più servijes on-line e de se n emprevaler più sorì. En jebia 1m de aost l é stat dat fora la verscions agiornèdes de l’aplicazion e del program TreC+ con de neva...

[Mòcheno] Der sistem TreC+ vernaiert de sai’na praich ver za gem en de lait mear moglechkaitn ont laichtern der vurm za prauchen de dinstn on-line. En pfinsta der earste to van agest ist kemmen ausgem de nai version va de applikazion ont van portal TreC+ pet naia praich as kearn de...

[Cimbro] Dar sistèm TreC+ hatt est naüge funktziongen boda zuargem in pürgar zo maga inngian destrar in di dianst boda soin on-line. An fintzta an earst von snitt soinda khent auzgelatt di naüng versiongen vodar app un von portàl TreC+ pitt naüge funktziongen boda zuargem zo maga zaln...

[Cimbro] “Da haüt gedenkhbar di stòrdja von sèll boda iz vürkhent in earst bèltkriage in ünsar Trentino, ma bar gedenkhan o a stòrdja boda ågeat alln genoatn, schaugante ’z kriage pinn oang von österraichan un vo alln in laüt boda soin khent inngevånk in di sèlln trauregen...

“Oggi qui ricordiamo la storia di quanto accaduto nella Prima Guerra Mondiale nel nostro Trentino, ma ricordiamo anche una storia comune, guardando al conflitto dalla prospettiva austriaca e alle tante persone coinvolte. Il Trentino è un territorio che ha attraversato tanti momenti...

Il sistema TreC+ si dota di nuove funzionalità per permettere ai cittadini una maggiore disponibilità e facilità di accesso ai servizi on-line. Oggi sono state rilasciate le versioni aggiornate dell’applicazione e del portale TreC+ con nuove funzionalità che riguardano la possibilità...

[Mòcheno] S zil van drai konkursn ist za mòchen veròrbetn van lait materialn va merarer schòrtn as bersntolerisch. Der konkurs gahoasn “Schrift” ist ver de groasn as tschbinnen ont schraim gschichtn va mearer schòrtn oder poesin. Der doi konkurs kimmp gamòcht sait oa’dlef jarder...

Si sono svolte ieri sera a Fierozzo, in Valle dei Mòcheni, le premiazioni del concorso "3X1, tre concorsi per una lingua". L’obiettivo dei tre concorsi, fin dalla loro istituzione, è quello di coinvolgere i membri della comunità nella produzione di opere di diversa tipologia...