Minoranze linguistiche
“Der Euregio ist jung: a toal naikaitn en de drai lender
De sai’ birkle vil de naikaitn as der Euregio Tirol-Sudtirol-Trentin enviretrong billt ver za laichtern de zòmmòrbet, s kennen se oa’s en ònder ont de lear va de stòttkearket ver de jungen van drai lender. Va de schual en sport, en de kultural, musik ont lear naikaitn, der Euregio...
Leggi“Dar Euregio iz djung”: a drai initziativan in di drai lentar
Da soin pròpio vil di prodjèkte boda dar Euregio Tiról-Südtiról-Trentino trakk vür innzovånga, zo macha khennen tra de se un abezolirna di djungen von drai lentar. vodar schual aftn sport, von kulturàln arbatn, afte sèlln übar musìk afte edukatziong, dar Euregio lekk vür vor di...
Leggi“L’Euregio la é joena”: dotrei scomenzadives ti trei teritories
Sacotanta l é la scomenzadives che l’Euregio Tirol-Sudtirol-Trentin la met a la leta per favorir la partezipazion, la cognoscenza e l’educazion a la zitadinanza per i joegn di trei teritories. Da la scola al sport, a la ativitèdes culturèles, musicales e educatives, l’Euregio la met...
LeggiGuatkemmen en Euregio! De tovln za leing en de Gamoa'n barn kemmen tschrim gor en de sproch va minderhait
“Zòmmòrbet Gamoa'n Euregio” ist an projekt bou as mòchen toal mearer òrbetn as de inrrichtn van drai ourtn mòchen zòmm. Ver za schaung a toal projektn gamòcht ont de sèlln za mòchen zòmm en òlla de Gamoa'n van Euregio, ist kemmen gamòcht, no de Junta van GECT van pfinsta as...
LeggiGECT Euregio, Fugatti: "De sprochminderhaitnsai’ de pahalter ont de grint va de Autonomi"
S hòt se gahòltn gester der 29^ zòmmtrèff van GECT Euregio ka Majon di Fascegn a Sèn Jan/S. Giovanni di Fassa. S sai’ gaben de drai toalnemmer va de Junta: der president va de autonome Provinz va Trea’t ont van Euregio Maurizio Fugatti, der president va de autonome provinz va Poazn...
LeggiBolkhént in Euregio! Di tabéln in di zungen von zungmindarhaitn o zo lega in di kamöündar bosen åsteat
“Kooperatziong Kamöündar Euregio” iz a prodjèkt boda ågeat mearare sachandarn zo macha pittnåndar zbisnen in lånt emtar von drai lentar. Zo vorstiana pezzar bia un baz zo tüana pittnåndar in di djar boda khemmen zbisnen in Kamöündar von Euregio, iztase gehaltet nidar nå dar...
LeggiGECT Euregio, Fugatti: “Mendranzes linguistiches patrimonie de duc e fondament de l’Autonomia”
Se à binà angern aló da la Majon di Fascegn a Sèn Jan la 29a sentèda del GECT Euregio. À tout pèrt i trei membres de la Jonta: president de la Provinzia autonoma de Trent e del Euregio Maurizio Fugatti, l president de la proviniza autonoma de Busan Arno Kompatscher e l capitan del...
LeggiBenvegnui tel Euregio! I scartabie ence per lengaz de mendranza da loghèr ti Comuns
“Cooperazion Comuns Euregio” l é n projet che tol ite desferenc ambic de colaborazion anter i enc locai di trei teritories. Per jir a fon de vèlch aspet en cont di projec e de la azions che i Comuns del Euregio metarà en esser dessema, en ocajion de la Jonta del GECT stata en jebia ai...
LeggiGECT Euregio, Fugatti hatt khött: “Di zungmindarhaitn schatz vor alle un grunt vodar Autonomì”
’Z iztase gehaltet gestarn in di Majon di Fascegn atz Sèn Jan/S. Giovanni von Fassatal dar 29° trèff von GECT Euregio. ’Z soinda gest di drai toalnemmar vodar Djunta:dar vorsitzar vodar autonome Provìntz vo Tria un von Euregio Maurizio Fugatti, dar vorsitzar vodar autonome Provìntz...
Leggi“Di kontemporanitét vodar traditziong. An blik afte zimbar, ladinar un möknar kamöüschaft”
No bintsche tang zo maga åschaung di schümman kunst fotgrafìan vodar auzlegom “di kontemporanitét vodar traditziong. An blik afte zimbar ladinar un möknar kamöüschaft” hergerichtet in etnografische muséo vo San Mikél. Di auzlegom, defatte, bart spèrrn atz 30 von herbestmånat....
Leggi"L'Euregio è giovane": alcune iniziative nei tre territori
Sono davvero numerose le iniziative che l'Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino mette in campo per favorire la partecipazione, la reciproca conoscenza e l'educazione alla cittadinanza per i giovani dei tre territori. Dalla scuola allo sport, alle attività culturali, musicali ed educative,...
LeggiBenvenuti nell'Euregio! Anche nelle lingue di minoranza i cartelli da collocare nei Comuni interessati
“Cooperazione Comuni Euregio” è un progetto che interessa vari ambiti di collaborazione fra gli enti locali dei tre territori. Per approfondire alcuni aspetti sui progetti condivisi e sulle future azioni di collaborazione fra i Comuni dell'Euregio si è svolta a margine della Giunta del...
LeggiGECT Euregio, Fugatti: "Minoranze linguistiche, patrimonio comune e fondamento dell'Autonomia"
Si è riunita oggi alla Majon di Fascegn a Sèn Jan/S. Giovanni di Fassa la 29^ seduta del GECT Euregio. Presenti i tre componenti della Giunta: il presidente della Provincia autonoma di Trento e dell'Euregio Maurizio Fugatti, il presidente della provincia autonoma di Bolzano Arno...
Leggi“De glaichzait va de tròcht. Plick as de zimber, ladiner ont bersntoler gamoa’schòftn”
S sai’ de leistn ta as men mu gea’ za schaung de letratn va de ausstell “De glaichzait va de tròcht. Plick as de zimber, ladiner ont bersntoler gamoa’schòftn” ausstellt kan etnografische Museum va San Michele. De ausstell bart se sperrn as de 30 van leistagest. De secksadraisk...
Leggi“La contemporaneità della tradizione. Sguardi sulle comunità cimbra, ladina e mòchena”
Amò pec dis per poder veder la operes fotografiches de la mostra “La contemporaneità della tradizione. Sguardi sulle comunità cimbra, ladina e mòchena” metuda fora aló dal Museo etnografich de Sèn Micel. La rassegna la serarà defat ai 30 de setember. La operes fotografiches de...
LeggiBege von Laaz: di arbatn zo sichra in bege haltante kunt vodar stòrdja un vodar auzseng
Ma hatt gevunet alle pittnåndar bele arbatn zo macha aftn bege von Laaz: in an trèff vürgevüart von vorsitzar vodar autonome Provìntz vo Tria un bodase iz gehaltet in Dånte Platz in di vorgånnatn tang, di pürgermaistarn vo Folgrait, Lavròu, Lusérn, Kalnètsch, Leve un Plaif soinse...
LeggiDans a cajon del catitemp te Fascia, per contribuc e refonudes domanes dal 1m de otober ai 31 de dezember del 2022
Se pel portèr dant la domanes per ciapèr i contribuc e la refonudes pervedudes per i dans abui a cajon del catitemp te Fascia, stat ai 5 de aost, dal 1m de otober ai 31 de dezember del 2022. La prozedures de referiment les pearà via a tachèr da la dì do l termin utol per portèr dant la...
Leggi“La contemporaneità della tradizione. Sguardi sulle comunità cimbra, ladina e mòchena”
Ancora pochi giorni per ammirare le opere fotografiche della mostra “La contemporaneità della tradizione. Sguardi sulle comunità cimbra, ladina e mòchena” allestita al Museo etnografico di San Michele. La chiusura della rassegna, infatti, è in programma per il 30 settembre. Le opere...
LeggiDanni da maltempo in Val di Fassa, per contributi e indennizzi domande dall' 1 ottobre al 31 dicembre 2022
Le domande per l’ottenimento di contributi e indennizzi previsti a seguito dei danni causati dal maltempo in Val di Fassa, verificatosi nella giornata del 5 agosto scorso, vanno presentate dall’1 ottobre al 31 dicembre 2022. I relativi procedimenti decorreranno a partire dal giorno...
LeggiStrada del Menador: lavori di messa in sicurezza nel rispetto delle caratteristiche storico-paesaggistiche
Una soluzione condivisa per la strada del Menador: in una riunione presieduta dal presidente della Provincia autonoma di Trento, avvenuta ieri pomeriggio in Piazza Dante, i sindaci di Folgaria, Lavarone, Luserna, Caldonazzo, Levico e Calceranica, si sono incontrati con i tecnici provinciali...
LeggiNaüge sanitér kartn åna chip, bia zo tüana zo giana vür innzogiana afte dianst online
In Trentino soinda drå zo riva di earstn sanitér kartn åna chip. In da gåntz bèlt venntma nemear di halblaitar, un di matardjéldar zo macha di eletroneschen sachandar boda soin mångl, ditza hatt gezbunk in Ministèr auzzobèksla di sanitér kartn boda soin geskadart, boda håm in...
LeggiDer Prais Rigoni Stern gip bichtekait en de pèrng ont en de Alpen
“Il Moro della cima”, a puach tschrim va Paolo Malaguti as kontart van Grappa pèrg ont as sèll as pasiart ist bailn earste Bèltkriag, der ist kemmen tschazt ver de zbelfte vòrt van Prais Mario Rigoni Stern ver de mearersproch literatur van Alpn. Der trèff hòt se gahòltn en...
LeggiL Pest Rigoni Stern empea i refletores su la mont e la Èlpes
“Il Moro della cima”, roman de Paolo Malaguti ambientà sul mont Grapa, e donca ben segur coleà ai evenc de la Gran Vera, l à ciapà l pest Mario Rigoni Stern per la letradura te desferenc lengac de la Èlpes, ruà a sia dodejeisema edizion. A la zerimonia, endrezèda en vender ai 2...
LeggiDar Prais Rigoni Stern laüchteget di pèrng un di Alpm
“Il Moro della cima”, a roman von Paolo Malaguti gespilt aftzn pèrge Grappa, un mage nèt soin åndarst baz gepuntet in Earst Bèltkriage, hatt gebunnt in Prais Mario Rigoni Stern vor di leteratùr vo mearar zungen von Alpm. Dar zerimònie bodase iz gehaltet an vraita atz 2 von...
LeggiNaia sanitarzeitler a'ne chip, de informazionen ver za gea' envire za prauchen de online dinstn
En Trentin sai' noch za kemmen de earstn sanitarzeitler a'ne chip. De bea'ne hòlblaiter as men vint as de gònze bèlt ver sèll as men praucht za mòchen de elektroneschn componentn, hòt gamòcht tschbinnen en Minister ver en enviregea' va de birtschòft (Mise) za bècksln a toal van...
LeggiNeva tesseres sanitères zenza chip, la informazions per seghitèr a se emprevaler di servijes online
Tel Trentin l é do che vegn dat fora la pruma tesseres sanitères zenza chip. La mencianza te dut l mond de semicondutores, l materièl de basa che serf per realisèr i componenc eletronics, à obligà l Minister del svilup economich (Mise) a mudèr fora na pèrt de la tesseres che é do a...
LeggiDar tage vodar mobilitét von Euregio: atz 17 von herbestmånat åna z’zala lånt traspòrte un ettlane musee in di drai lentar
Khennen di lentar von Euregio viazarante åna zo mocha zaln atz bus un trène in Tiról, Südtiról un Trentino: vor berda hatt an djarege odar halbdjarege abonamént vor di öffentleschen traspòrte odar vor berda hatt in Euregio Family Pass, ditza batrz soin möglich in tage vodar...
LeggiDer to van meivern se Euregio: as de 17 van leistagest de lokalmeivernsemittln ont de museum van drai derver barn umansist sai’
Sechen de lander van Euregio ont roasn umansist as de koriare ont as de zich van Tirol, Sűdtirol ont Trentin: de sèlln as schoa’ hom de jor oder secks mu’net tauerkòrt ver de òllgamoa’meivernsemittln oder de Euregio Family Pass as de 17 van leistagest 2022, bail der To van meivern...
LeggiIl Premio Rigoni Stern accende i riflettori sulla montagna e le Alpi
“Il Moro della cima”, romanzo di Paolo Malaguti ambientato sul monte Grappa, e quindi inevitabilmente connesso alle vicende della Prima Guerra Mondiale, si è aggiudicato ieri la dodicesima edizione del Premio Mario Rigoni Stern per la letteratura multilingue delle Alpi. Alla cerimonia,...
LeggiDì de la mobilità Euregio: ai 17 de setember trasport local e sacotenc musees di trei teritories debant
Descorir i teritories del Euregio viajan debant co la corieres e ferates tel Tirol, Sudtirol e Trentin: per chi che à n abonament per un an o per sie meisc per l trasport publich o à l Euregio Family Pass, chest sarà possibol en sabeda ai 17 de setember del 2022, te la Dì de la mobilità...
LeggiTage vodar Autonomì: A websait un da formatìf opfar
Dar tage vodar Autonomì iz nèt lai an okasiong zo gedenkha ünsar stòrdja uantze, daz spetzialege sèlbartredjarnse von Trentino, übarlekk alóra vodar sinne von Degasperi pittnåndar pittar nåmpm Provìntz vo Poatzan, ma ’z iz o an momént zo pensara naüge vürlegom, ombrómm di...
LeggiDer To va de Autonomi: kan social Teater der vaierto heift u’ pet en konzert van coro va de Sat
Der Trentin ist an plòtz bou as de Mitteleuropa ont de mediterraneische sait pakemmen se, gèltsgott en de sai’ organizazion ist der guat za gem òcht en de naiekaitn, en de umbèlt ont en vernem va de sproch ont va de kultural identitet. De doi ist de gschicht va de inser lòntschòft...
LeggiDì de l’Autonomia: la mostra “La Provincia si racconta” la “A” e i ciastie enlumené
En lunesc ai 5 de setember del 2022 l é la Dì de l’Autonomia, te chesta data storica del 1946 l é stat sotscrit la cordanza De Gasperi-Gruber. Na dì spezièla, con n program rich de scomenzadives, che tegn cont ence di cincant’egn del Secont Statut de Autonomia che sozede chest’an....
LeggiDer To va de Autonomi: de austell “De Provinz kontart se”, de “A” ont de schlesser galaichtet
En ma'ta as de 5 van leistagest ist en To va de Autonomi, en glaiche to benn en 1946 ist kemmen untertschrim de oa'nekòrt De Gasperi-Gruber. An ausònder to, pet an schouber iniziativen en programm, no en de vaier van visk jor aa van Zboate Statut va de Autonomi as vòllt haier. Der to...
LeggiDì de l’Autonomia: l é en esser l sit de la perferida de formazion
La dì de l’Autonomia no l é demò l’ocajion per recordèr noscia storia particolèra, l autogoern spezièl del Trentin vegnù fora dal anteveder degasperian e spartì a una co la Provinzia de Busan, ma l é ence n moment per pissèr e elaborèr proponetes neves, apontin percheche...
LeggiGiornata della mobilità Euregio: il 17 settembre gratuiti i trasporti locali e numerosi musei dei tre territori
Scoprire i territori dell'Euregio viaggiando gratis su autobus e treni in Tirolo, Alto Adige e Trentino: per chi possiede un abbonamento annuale o semestrale del trasporto pubblico o l'Euregio Family Pass sarà possibile sabato 17 settembre 2022, nella Giornata della mobilità Euregio,...
LeggiNuove tessere sanitarie senza chip, le informazioni per continuare ad accedere ai servizi online
In Trentino stanno arrivando le prime tessere sanitarie sprovviste di chip. La carenza mondiale di semiconduttori, le materie prime necessarie alle realizzazione di componenti elettronici, ha infatti costretto il Ministero dello sviluppo economico (Mise) a sostituire una parte delle tessere...
LeggiTage vodar Autonomì: in Teater sotziàl di zerimonia pinn kontzèrt von Kòro vodar Sat
Dar Trentino, an earde boda pintet da Mittleuròpa pinn meer Mediterraneo, guat ankunto soin istitutzionàl innricht zo lega panåndar vorgröazarung, un in da gelaichege zait zo stiana nå dar umbèlt, zo schütza soine zung un kulturàl identitét. Ditza, khött khurtz, iz di stòrdja...
LeggiTage vodar Autonomì: di auzlegom “Di Provìntz kontartze” Di “A” un di slözz gelaüchteget
An menta atz 5 von herbestmånat 2022 iz dar tage boma gedenkht di Autonomì, da stòrege datum von djar 1946 boda iz khent untarschribet dar akòrd Degasperi-Gruber. A bichtegar tage pitt vil initziatìvan, haltante o kunt von vüchtzekh djar von Zboate Statùtt vodar Autonomì boda valln...
LeggiDì de l’Autonomia: tel Teater sozièl la zerimonia col conzert del cor Sat
L Trentin, raion de coleament anter Mitteleuropa e l raion mediteran, l é bon, de gra a sie endrez istituzionèl particolèr, de meter adum svilup, atenzion per l ambient e stravardament de la identitèdes linguistiches e culturèles. Chesta la sintesa de la storia de nosc raion e de sie...
Leggi