Martedì, 10 Ottobre 2023 - 14:12 Comunicato 2859

Konferétnz von Zingmindarhaitn: ’z mangda åhevan di trasmisiongen atz taütsch vodar österaichegen TV ORF in Trentino

Traduzione in cimbro

’Z iztase gehaltet in tages von 3 von bimmat in di Sala Trentino von palatz vodar Provìntz da 37^ Konferéntz von Zungmindarhaitn, durchgevüart von provintziàl asesór vor di istrutziong, universitét un kultùr pittnåndar pittar diridjénten von Dianst vor di Zungmindarhaitn un européan audit vodar Provìntz. Vo baitom soindase kolegàrt di vortretar von kamöschaftn ladinar, möknar un zimbar.
In tageordnung iztada gest zo reda übar bia ma sait gelekk pittar tele un radio infomatziong, dòpo azta iz khent augètt in hornung von djar 2022 dar kanàl TML boda hatt durchgètt trasmisiongen in di zungen von stòregen trentinar zungmindarhaitn.
Tra bintsche zait bartma mang seng in Trentino di kanél ORF 1 un ORF Sport: dar earst bart lazzan seng a pizzle alla darsòrt un di trasmisiong “ Südtirol heute”, un bart gem informatziongen atz taütsch vor di taütschan zungmindarhaitn; dar åndar, anvétze, bart zoang mearar baz åndarst internatzional spòrt un bar helvan zo macha machan spòrt in laüt boda lem in ünsar Provìntz.
Di nòrmen boda schützan di trentinar zungmindarhaitn schaffan, defatte, azta saibe gesichart ’z rècht zo haba informatziongen saiz geschribet saiz durch televisiong in di zungen vo aniaglana kamòuschaft, in di lentar boda di kamöüschaftn lem un zo sichra durch trasmisiongen in televisiong azta khemmen augehaltet di kulturàln khennzaichan von ladinar, möknar un zimbar fölk. Aftz ditza izta khent ågenump dar parér obligatòresch ma nèt vorpintung vodar Konferéntz von Zungmindarhaitn zo macha an kontràtt pitt EI Towers, da uantzege boda hatt di frequentzan in Trentino Südtiról, boda auzmacht zo lazza seng da österraichege televisiong ORF in di lentar boda lem di taüschan zungmindarhaitn un in gåntz Trentino.
Un particolare degli esterni del Museo Centro Documentazione di Luserna / Dokumentationszentrum Lusérn [ Archivio Servizio Minoranze Linguistiche locali della Provincia autonoma di Trento]

Ma mocht o gedenkhan ke, hèrta nå in sèll boda hatt auzgemacht di Konferéntz von Zungmindarhaitn est saitma nå zo sperimentara vor a djar in dianst zo tramettra durch HBBTV (Hybrid Broadcast Broadband TV), boda zoaget afte smart tv sachandarn boda ågian in trentinar stòregen zungmindarhaitn. Disa sperimetatziong bart auhöarn atz 14 von madjo 2024. Di Konferéntz hatt darzuar geredet übar di problème von traspòrte in di lentar von möknar un zimbarn. Aftz ditza hatta geredet di diridjénten von dianst vor da öffentlesche mobilitét vodar Provìntz.   

Übarsetzt von Schaltarle vor di zung von Toalkamou vodar Zimbar Hoachebene

(cdt)


Immagini