Martedì, 08 Luglio 2025 - 11:40 Comunicato 1907

Traduzione in cimbro
Bèrsntòlar un zimbarn, ma mage höarn at Rai Play Sound di trasmissionén radio, boda ren von zboa taütschan zungmindarhaitn

An viàzo vo boda allz iz ågeheft, zbisnen gedénkh, kultùr, zung un sachandar vo alln tage

[Cimbro] Di Struttura Programmi von sitz vodar Rai vo Tria hatt hergerichtet, pittar hilfe von Kulturinstitutn von Zimbarn vo Lusérn un von Bèrsntòlarn vo Palai en Bèrsntòl, ettlane trasmissiónen radio gehoazt “Di taütschan zungen von Trentino. Bèrsntòler un Lusérnesch vo boda allz iz ågeheft”. Di folgn, sa auzgelekk vodar Rai Radio 1, håm geredet vo meararne sachandarn, boda ågian di stòrdja, di zung un ’z lem von zboan mindarhaitn vo Lusérn un vodar bèrsntòlar kamòuschaft, in allz 25 redjistratzióngen.
An viàzo zbisnen gedénkh, kultùr, zung un in sachandarn vo alln tage, zoa zo khenna pezzar di zboa taütschan zungmindarhaitn von Trentino, boda, azpe lest folge, hatt geredet vo eppaz boda ågeat alln poan. Ma makze lüsnen alle at Rai Play Sound.
Luserna [ Archivio Ufficio Stampa PAT]

Vor alln in folgn vodar zungmindarhait von bèrsntòlarn, vürgetrakk in studio von Giacomo Tomasi vodar RAI pittar Claudia Marchesoni un pittn Leo Toller von Bèrsntòler Kulturinstitut (KIB), soinda khent inngeladet espèrte un atӧr vo meararne aspèkte.
Vo ditza izta khent geredet: khennen di mindarhait un soi zung; di Krömar; di khuchl; di zung; dar vaschom; Robert Musil un ’z Tal; daz fantastische; di arbat vodar schual; di khlumman pern; di mineràln un di gruam; di arkitetùr.
Vor da bèrsntòlar mindarhait håmda gètt a hånt Barbara Laner, Tiziana Moltrer, Federica Ricci Garotti, Martin Toller, Giorgia Decarli, Roberto Moltrer, Paolo Ferretti e Roberto Pezzato.
Eppaz asó izta khent gemacht vor di mindarhait vo Lusérn o, vürgetrakk hèrta von Giacomo Tomasi pittar Elena Nicolussi Giacomaz von Kulturinstitut. Ma hatt ågeheft pittn Fiorenzo von Kastelé, kultùrarbatar von KIL, boda hatt geredet vodar hèrkunft von zimbarn, darnå von fantastische figùrn un vo bazta ågeat poan in mindarhaitn pittn Leo Toller von KIB. Di åndarn folgn håm geredet von auzlegom vo Lusérn, vodar zung, von rèchtn von drain zungmindarhaitn un vodar arbat vodar Authority vor di zungmindarhaitn. 
Vil platz iz khent gètt in teledjornàl Zimbar Earde un in editoriàl prodjèkhte von KIL, dar traditzionàl khuchl, in pånt zbisnen Lusérn un soine djungen, in schualprodjèkht 0-6 “Khlummane Lustege Tritt” un, an lestn, dar auzlegom vo haür von Museo Lusérn: “BURTZAN: Stòrdje vo baibarn, arbat un pèrge”. 
Da håm genump toal Elena Nicolussi Giacomaz, Fiorenzo Nicolussi Castellan, Anna Nicolussi Neff, Willy Nicolussi Paolaz, Stefano Nicolussi Castellan Galeno, Matteo Nicolussi Castellan, Maura Bello, Luca Zotti, Simone Nicolussi Neff, Gabriele Agostini, Katia Nicolussi Moz Chelle un Roberta Bisoffi.

Zo lüsna makma drukhan attn link da untar: https://www.raiplaysound.it/programmi/lelinguegermanichedeltrentino-mochenoecimbrodalprincipio

Übarsetzt von Kulturinstitut Lusérn

(sg)


Immagini